年逾古稀的徐雁离休前是长春电影制片厂的配音演员，并且还是一位经验丰富的译制片导演。他自从1950年进入东北电影制片厂到目前为止，已经参加了400多部译制片的创作。其中由他担任译制导演的《魔窟寻谍》《神秘的黄玫瑰》《阴谋的代价》三部影片，分别获得了1982年、1990年和1991年国家广播电影电视部优秀译制片奖。从影六十年以来，徐雁用他儒雅而圆润的声音塑造了很多为广大观众所熟悉的银幕角色。在这些身份不同性格各异的角色当中，既有像《一仆二主》里弗罗林多这样的古典骑士，和《人证》里栋居这样的现代刑警，又有像苏联影片《保尔.柯察金》里这个在平凡的生活中创造了不平凡的生命价值的保尔.柯察金这样的英雄。