电影《翻山》角逐亚洲新人奖 用心倾听实验影像

导演杨蕊


杨蕊

　　电影网讯（上海电影节报道组） 2010年6月15日，第13届上海电影节亚洲新人奖入围影片《翻山》举行了媒体价面会，导演杨蕊出席见面会和影迷与媒体进行了简短的沟通。这部参加了第60届柏林电影节的实验性质影片究竟如何，导演卖起了关子，希望人们能够自己欣赏之后找到答案。

实验影像之旅 用心倾听冒险

　　媒体见面会上，只有导演杨蕊一人现身会场，当被要求对影片做简短的介绍时，导演感到比较为难的说：“其实影迷在看之前应该没有太多疑问，看了之后才会有吧。”随后做了简单的影片介绍：“感谢大家能够来到影城，同时也要感谢能够入围亚洲新人奖。我觉得亚洲新人奖是一个十分好的平台，能够《翻山》这样的影片有与观众见面的机会，因为《翻山》是一部不同于传统形式的实验性质的影片。”

　　对于人们的接受心理，导演可能不太放心，所以事先和大家打了招呼：“《翻山》是一部实验性质的电影，我在这里想和大家做一个互动的尝试，请大家先忘记以往的观影体验，请大家敞开自己的感官，用心体验一次影院历险。”

空镜头霸占银幕 佤族语不明就里

　　影片《翻山》讲述的是中国西南角的边境山区几个佤族青年在日常琐事中进行的平静革命，每个人每天都在翻着亦新亦旧的山，是一部关于山区青年的日常生活和青年对老年人的经历发生激情的电影。

　　如果说一部电影具有实验性质就意味着大段大段空镜头的话，那么《翻山》应该是符合了这个标准。影片的画面色彩十分的鲜艳，黄色的土地，绿色的树叶、红色的皮肤都显得十分凸出。影片的一大特点之一就是声音，对于这点导演也是特地在影片播放之前就给影迷们提供了提示：“我有一个小提醒，就是大家可以注意一下影片的声音，也许会找到解读影片的另一种方法。”

　　影片对白采用了听起来十分像泰国语的佤族语，没有字幕的话很难明白个中意思，影片中还有一段特别的主演用锯锯掉电视机的镜头，完全自然的声音十分震撼，受不了噪音的人们很可能会因此退场。