经典重出江湖:日韩版《人鬼情未了》引翻拍风潮
台湾版
韩国版
日本TBS版
内地版
俞灏明的端木磊扮相
《流星花园》+日版《花样男子》+韩版《花样男子》+《一起来看流星雨》
日本漫画《花样男子》自1992年开始连载,多次被改编成影视作品。台版的《流星花园》曾轰动一时,更创造了F4偶像组合红遍全国甚至亚洲的造星盛世,随后,日本与韩国也纷纷翻拍,虽然日版普遍反映主角长得对不起观众,韩版有些矫揉造作,但总体而言,日版的几位主演井上真央、小栗旬、松本润、松田翔太等如今已是日本影坛新势力的领军人物。韩版的几位具惠善随后也自导自演成为才女演员,而李民浩、金贤重、金范等更成为当今韩国偶像中人气超高的几位明星。只是这内地版的山寨“流星雨”,早被批为“雷阵雨”不说,却越骂越来劲,第2季《一起又看流星雨》也已播出,标榜雷人的该剧在骂声与高收视的奇妙情境下倒也赚的满堂彩。
★电影版★
1995年版
内田有纪饰牧野杉菜
谷原章介、藤木直人、佐伯贤作、桥爪浩饰F4
这是最早改编漫画《花样男子》的作品,不过影响力甚微。
2008年版
《花样男子Final》
东宝株式会社制作
井上真央饰牧野杉菜
松本润、小栗旬、松田翔太、阿部力饰F4
电影版从导演到配角皆沿用了TBS版的原班人马。主人公的活跃舞台还从日本拓展到美国和中国香港,制作极尽奢华。在1995年电影版中饰演花泽类的藤木直人也在该片中客串。
★电视版★
台湾版:更名为《流星花园》
第一部首播于2001年续集首播于2002年
徐熙媛饰杉菜
言承旭、周渝民、朱孝天、吴建豪饰F4
虽然该剧现在看来在场景等方面颇为山寨,但这部由台湾著名制片人柴智屏制作的电视剧仍堪称最成功的翻拍版本,不仅掀起台湾偶像剧热潮,还成功让言承旭等人组成的F4从中国台湾红到日本,不过续集反响一般。
内地版:更名为《一起来看流星雨》
第一部首播于2009年续集于2010年夏播出
郑爽饰杉菜
俞灏明、魏晨、张翰、朱梓骁饰H4
去年掀起坊间一片“雷风雷雨”的自制剧《一起来看流星雨》,因为剧中人物造型过于雷人,因此又被网友戏称为“雷阵雨”。有的网友还作出了诸多挑剔的评价,“道明寺根本没有霸气”、“F4没有贵族气质”、“很山寨”等。
日本TBS(东京放送)版
第一部首播于2005年续集首播于2007年
井上真央饰牧野杉菜
松本润、小栗旬、松田翔太、阿部力饰F4
被誉为迄今为止最好看的一版《花样男子》。井上真央或许也是最符合原著的杉菜,不过饰演F4的四人距离大多数漫迷心中的F4颇有差距。有网友评论说,看过日版,你才知道什么是真正的时尚和豪门。
韩国KBS版
首播于2009年
具惠善饰金丝草(杉菜)
李民浩、金贤重、金范、金俊饰F4
该剧将极为奢华的富家生活完全展现在大家面前,让无数小女生再次过把“麻雀飞上枝头变凤凰”的白日梦瘾。该剧热播后,片中的几位主角也以迅雷不及掩耳之势蹿红,具惠善随后也自导自演成为才女演员,而李民浩、金贤重、金范等更成为当今韩国偶像中人气超高的几位明星。
【电影网】www.1905.com 独家稿件,转载请注明来源。