“麦庄”畅谈《关云长》 影片不颠覆想法胜姜文
时间：2011.04.26
来源：1905电影网
舍甄子丹无他 是甄子丹主动来找
记者：为什么《关云长》一定要选择甄子丹来演？
庄文强：你有没有看甄子丹的打戏？（那些打戏）还有谁能做到，你帮我们想一想。还有选择吗我们？那些动作可能托尼·贾（《拳霸》的主演）做得出来，但是托尼·贾是泰国人，找一个泰国人演关羽，那岂不是更颠覆了。真的没有人可选了。
记者：之前曾有报道说，二位导演是一定要有甄子丹才会来拍这部戏，有这样一回事吗？
麦兆辉：没有，是甄子丹的让梁婷（《关云长》投资人）来找我们的，因为甄子丹和梁婷是有合约的。梁婷女士就来找我们，说想拍一个关公的影片，但是子丹觉得搞不清是怎么样的片子。（庄：06年来找我们的）但是很欣赏我们制作的剧本和影片，所以让梁婷过来找我们，想要合作，但是当时没有谈成。这次合作首先是因为我们正好有时间，还有一个比较重要的是，之前找我们拍片子的都是警匪片，时装片，现在有机会拍一个古装片，我们就马上答应了。还有就是，人们投资拍片，肯定是要一个票房有保证的明星来演。
记者：为什么《关云长》一定要选择甄子丹来演？
庄文强：你有没有看甄子丹的打戏？（那些打戏）还有谁能做到，你帮我们想一想。还有选择吗我们？那些动作可能托尼·贾（《拳霸》的主演）做得出来，但是托尼·贾是泰国人，找一个泰国人演关羽，那岂不是更颠覆了。真的没有人可选了。
记者：之前曾有报道说，二位导演是一定要有甄子丹才会来拍这部戏，有这样一回事吗？
麦兆辉：没有，是甄子丹的让梁婷（《关云长》投资人）来找我们的，因为甄子丹和梁婷是有合约的。梁婷女士就来找我们，说想拍一个关公的影片，但是子丹觉得搞不清是怎么样的片子。（庄：06年来找我们的）但是很欣赏我们制作的剧本和影片，所以让梁婷过来找我们，想要合作，但是当时没有谈成。这次合作首先是因为我们正好有时间，还有一个比较重要的是，之前找我们拍片子的都是警匪片，时装片，现在有机会拍一个古装片，我们就马上答应了。还有就是，人们投资拍片，肯定是要一个票房有保证的明星来演。
庄文强：广东话转来转去太小气
《关云长》是汉子片 一定要用国语
记者：在影片中，甄子丹的关羽用的是普通话的配音，和一般的合拍片那种既有普通话，又有“广东普通话”不同，这个是早就在计划之中吗？
庄文强：（笑），因为这个，首先就是（用语言）你想要表达什么，如果说用广东普通话，那么是不是说关羽因为讲广东话，和守城的“六将”语言不通才把他们砍死了？
麦兆辉：那拍出来说不定也会挺好看。
庄文强：虽然我生在香港，但是我实在太晚念书的，所以我说话其实会有台湾话的味道。这个都无所谓的，整个电影一开始，就是要用国语。
麦兆辉：如果说你要是拍一个时装戏，一个香港人来北京生活，那么他讲广东普通话，完全没问题。但是这个配音是要配合故事来发生的，所以《关云长》这个，不可能（用广东普通话）。
记者：一开始就想的是国语，就是为打入内地市场是吗？
庄文强：因为影片是第一个这样（关于关云长）的影片，所以还是要大气。国语的发音硬一点，广东话的发音会转来转去，说起来很小气。这部戏一想起来就应该是一部北方汉子那种电影，不应该是一个很南方，吴侬软语这种电影。所以，还是要跟这个题材有关。还有一个就是，在香港，越来越能够接受普通话的电影。
下一页：一定要强过姜文
记者：在影片中，甄子丹的关羽用的是普通话的配音，和一般的合拍片那种既有普通话，又有“广东普通话”不同，这个是早就在计划之中吗？
庄文强：（笑），因为这个，首先就是（用语言）你想要表达什么，如果说用广东普通话，那么是不是说关羽因为讲广东话，和守城的“六将”语言不通才把他们砍死了？
麦兆辉：那拍出来说不定也会挺好看。
庄文强：虽然我生在香港，但是我实在太晚念书的，所以我说话其实会有台湾话的味道。这个都无所谓的，整个电影一开始，就是要用国语。
麦兆辉：如果说你要是拍一个时装戏，一个香港人来北京生活，那么他讲广东普通话，完全没问题。但是这个配音是要配合故事来发生的，所以《关云长》这个，不可能（用广东普通话）。
记者：一开始就想的是国语，就是为打入内地市场是吗？
庄文强：因为影片是第一个这样（关于关云长）的影片，所以还是要大气。国语的发音硬一点，广东话的发音会转来转去，说起来很小气。这部戏一想起来就应该是一部北方汉子那种电影，不应该是一个很南方，吴侬软语这种电影。所以，还是要跟这个题材有关。还有一个就是，在香港，越来越能够接受普通话的电影。
下一页：一定要强过姜文
>>查看全文
