“麦庄”畅谈《关云长》 影片不颠覆想法胜姜文

麦庄：想法上一定要强过姜文

“皇上是杀不得滴” 一定要强过姜文

    记者：相对于戏中其他演员台词略带古韵，姜文饰演的曹操台词就非常直白和口语，这是他特别要求的吗？

    庄文强：这个，其实我们一直在咨询“台词顾问”，就是发现如果演员说文言文的话，观众会觉得奇怪。因为姜文的角色，曹操，是一方的枭雄，所以我们的理解是，他说话应该是很随性的。其实姜文一直也会问台词顾问“我能说的这么直白吗”，我也会问“他（姜文）能说的这么直白吗”就是一直在找一个平衡点，就是现在影片所呈现出来的。其实如果说有意设置的话，因为曹操写过《短歌行》嘛，相当于是用当时最简单的语言写的诗，最直白的话，反而突出了曹操的那种性格。

    记者：一直以来姜文都是盛传是一个很强势的演员，和他合作会有很多困难吗？

    麦兆辉：其实，我想人们都误会了导演这个工作了。如果现在导演让姜文演，曹操从华容道一路走到国贸地铁站，他能演吗？他肯定不会去演啊，肯定会和导演商量真的要这么演吗？导演不是高高在上，演员也不是，我告诉你什么是高高在上的，就是电影。可能有人说姜文会说了算，当然不是了。你要比他更强就对了。怎么强，不是骂人什么的，要想法上比他强。我可以告诉你，我们给他的剧本，百分之九十几是（原样）念出来的。合作上没有问题，很愉快。

    记者：姜文有一句台词“皇上是杀不得滴”，很奇特，是他的即兴发挥吗？

    庄文强：这个是我在剧本里写的“皇上是不能杀的，杀了就天下大乱”，他（姜文）当时演了一遍给我们看，我还觉得说还挺不错的，就拍下来了。昨天我才知道，原来是川味的普通话。有点方言的味道，但是还是国语嘛，我们当时在拍的时候听上去也是国语嘛，不可能因为有点“四川味”就舍弃不要了。也可以理解成，曹操一生金戈铁马，打到了四川就学会这一句四川话（大笑）。

    麦兆辉：每一个演员都有自己的魅力，如果一个导演想要把一些（即兴）的东西全部去除，那是一个（庄：浪费）。

下一页：金像奖没有偏袒《打擂台》