100部电影玩的就是文字游戏 盘点最假的真片名

影片音译是个学问
 

5. 音译还是意译，这是个问题

《芭啦芭啦莎菇啦》、《阿凡达》&《最后的风之子》

    郭富城和张柏芝主演的歌舞电影《浪漫樱花》差点就以《芭啦芭啦莎菇啦》的名字上映，这也是片中主题曲中“Para,Para,Sakura”的纯音译写法，当然也有人音译+意译写作《芭啦芭啦樱之花》。要知道该片原来的名字是《明治神宫前的樱花》，一听就像是日本影片。相比这部影片，郭富城演唱的主题曲更是传唱一时，这个Para Para的舞蹈也成为当时的流行。

    Avatar，源自印度梵语，本意是指“分身、化身”。卡梅隆的电影《阿凡达》在早期的报道中，都被译作是《化身》，而“化身”是片中未来人类将两种DNA结合的一种高科技，影片中叫做阿凡达计划——又名“化身”计划。而《最后的风之子》原本叫做《降世神通：最后的气宗》（Avatar: The Last Airbender），也是为了和这个享誉全球的《阿凡达》区别开，忍痛割爱只保留了副标题，不过显然没有听起来像“阿凡提”的《阿凡达》容易被人们记住。在如今的互联网时代，Avatar也是指称成为网络虚拟角色。今年4月就有一部日本影片叫《阿凡达》，虽然同名但内容却毫不相干，讲述了女主角利用网络将自己分身成为虚拟人物“阿凡达”为题材的校园科幻剧。

下一页：乱七八糟的标点，不可言说的意境