小刚“放炮”教你说北京话 里子面子六爷城会玩

    1905电影网独家专稿 《老炮儿》昨天平安夜上映，男主角冯小刚在微博上悠悠地说了句：今晚六爷约炮儿。臭流氓吗？错！！！

    这个“炮儿”，其实是北京俚语，原为老泡儿，专指提笼遛鸟、无所事事的老混混儿。而冯小刚饰演的这位六爷，也为他“不务正业”地击败了邓超、郭富城等真正的演员，拿下了今年的金马影帝。其实《老炮儿》从8月成为威尼斯电影节闭幕片上开始，就已经获得了业内不少专业媒体的称赞，再经过11月的金马一战，到如今上映，一直就这么火了下来。跟着火的，还有“老炮儿”一词，以及电影里那些地道的京片子土话。

 

    “老炮儿”一词红得有点儿歪。原因是老炮儿最初的含义是老泡儿，指在某一行业或领域天天泡着，日久成精，有点当不上大哥也是个二哥的意思。与此匹配的词汇最贴近的是“泡妞儿”，过去搞女朋友比现在麻烦多了，那时多流氓的女流氓也比今天随便上床的网友纯真，所以要泡，需要时间，好女怕烂缠，烂缠就是泡，没钱也没关系，只要豁得出时间和精力，什么女人都能到手。

     那时女流氓的纯真按当时最损的话叫“装紧”，王朔的小说里写过，看不懂这话要自己慢慢琢磨。四五十年前的女流氓的作为搁今天真算不上什么流氓，顶多算小资。未婚跟男人上了床五十年前跟犯了命案差不多，今天的年轻人怎么也不能理解。老泡儿用工夫和脸皮将美女揽入怀中，睡上一觉就准出来吹嘘。 那年月的人精神特空虚，也没毛片看，把和女友上床的事说出来供大家一同精神享受。这时，每个男人都把自己说成力拔山兮，金枪不倒，且炮声隆隆，久而久之，泡讹误为炮，“老炮儿”遂生成，加之黑话“打炮”风行，“老泡儿”反而没人知了。北京至少60岁以上的人才能对当年风行的“老泡儿”一词有极深的了解，这种了解必须设身处地，道听途说肯定不行，这些天好多旧友打电话和我聊，当年那些“老泡儿”今天至少也得七八十岁了，刀枪入库，马放南山，有炮也没有炮弹了。

 

    “老炮儿”一词原本的肉欲意味在电影中的确变了味道，但是远不及金马奖上主持人用港台腔将"老炮儿”的儿化音生生念出来变味儿。总之，关于北京话的教学工作刻不容缓，策划君决定深扒《老炮儿》中的北京话。且听我慢慢道来，若遇上图片缓存，请耐心等待哟！

下一页：北京话教学篇