“三国”演绎《阿童木》 小英雄引发文化大冲撞

《阿童木》出身“混血”中日美独特文化添笑料

阿童木跟火车比速度

日本动漫大师手冢治虫笔下经典动漫人物阿童木经过中日美三国团队打造，“混血”而成的动画电影《阿童木》正在全球公映。众人熟知的阿童木“七大神力”在电影里再显神威，有观众在看后还“挖掘”出阿童木“七大神力”之外的神奇本领，阿童木原来不仅屁股会喷火，还能人造日光浴帮助人们烤牛排。而“新神力”和新笑料的出现，其实和其中、日、美三国团队的文化背景有关。

脚底踩火箭的阿童木

在电影中，起初阿童木并不知情自己是拥有蓝核能量的超能机器人，一次偶然的机会让他的特异功能得到了释放。双腿绑定了火箭引擎的阿童木开始在大都会里乱飞乱撞，飞过正在苦苦等待日光出现的海滩美女，炙热的火焰制造了人工日光浴让美女瞬间变身“黑美人”，而碰到正要享用七分熟牛排的绅士，火苗则让牛排在一秒钟内快速烤熟。以上两个细节镜头一共不到半分钟，却表现出最明显的美式思维的幽默感。

此外，中国式幽默也在片中体现不少。“你怎么那么纠结”等台词的出现让人感受到片中的中式生活气息。而大机器人佐格如日本人一样的冷静处事方式和阿童木朋友党身上的活泼形成对比，在一静一动中也制作了不少笑点。可见，由三国制作力量合力而成的《阿童木》众多笑料的背后是不同文化在“发力”。《阿童木》中的小英雄阿童木并没有增添“七大神力”之外的神奇本领，但经过不同文化的演绎却让“七大神力”发挥到了极限，丰富的呈现方式让人产生了“阿童木不止七大神力”的惊喜错觉。