戛纳专访法国导演：中国演员表演方式像好莱坞

法国导演费利普·弥勒接受[电影网]专访


　　刘烨与法国爱妻安娜（资料图）


李小冉（资料图）
 

谈演员：刘烨、李小冉表演风格类似好莱坞

　　说起中法两国演员在表演风格方面的不同之初，费利普·弥勒坦言差别很大，“中国演员表达情绪的时候非常外放，对话时相当有活力，而欧洲演员相对来说就比较含蓄一点。”不过他个人非常欣赏李小冉和刘烨，尤其是李保田，更是他必须要合作的演员。

　　电影网：刘烨和李小冉身上的哪些特质吸引了您？

　　费利普·弥勒：李小冉是一位非常自然、能放下心来演戏的人，她演技很好，而且我和她的交流一点困难都没有。而刘烨，我知道他在中国的知名度很高，他在《夜莺》中饰演一位非常有名的建筑师，他身上的气质与角色非常相近。另外他本身也是两个孩子的父亲，我觉得他和李小冉在一起，是一对非常合适的年轻父母的组合，从美学的角度来说也很合适。

　　电影网：刘烨的妻子是法国人，这是否也是他顺利出演《夜莺》的一大原因？

　　费利普·弥勒：这一点确实让我和刘烨刚开始接触的时候就比较容易，但参演与否还是刘烨自己决定。刘烨喜欢这个故事，喜欢我影片的风格，所以最后他决定参演。

　　电影网：为什么会选择李保田来演爷爷这个角色呢？

　　费利普·弥勒：李保田，我很多年前就和他接触过，有了影片的构思后，和他的交流就更多了，我觉得他的演技、为人，都特别适合我影片中爷爷的角色。

　　这个角色是一个中国社会传统的老一代人的缩影，他是跟随自己的儿子从农村来到一个很大的城市，但他们的根还是在农村，其实中国现在很多家庭都是这样的。其实我选演员的标准是从影片的精神出发，不一定他在中国的票房号召力有多大。

　　电影网：您觉得中法两国演员在演绎风格上有什么不同之处吗？

　　费利普·弥勒：中国的演员更接近美国的表演风格，比较外向，欧洲的演员则是内向型的。

　　电影网：那拍摄的时候是否会让刘烨、李小冉的表演收一点？

　　费利普·弥勒：我在拍摄的时候非常注意让他们的表演变得非常简单和自然。当然我只是从法国电影人的角度看问题。毕竟《夜莺》讲的是中国的故事，因此我不会强加入很多欧洲的表演风格个给他们。我发现中国人说话很有活力、说话声音很大，我尽量用中国人的方式去演绎，尽我的最大能量来融入中国故事。

下一页：谈戛纳：主竞赛单元的电影我们也摸不着头脑