内地票房：《黑衣人3》破四亿 “马3”表现平平

《马达加斯加3》首周5750万

    来自梦工厂的好莱坞热门动画《马达加斯加3》上映首周表现平平，并没有从《黑衣人3》的手中抢走票房冠军的宝座，最终仅以5750万的票房名列上周票房榜的第二位。本片内地上映3天，日均排片量1.5万场左右，这样量级的排片仅收5750万的票房多少有点让人失望。而场均32人左右的上座率，相比前一阵几部超级好莱坞大牌更是降了很大的一个层级。究其原因，不得不考虑到青少年市场的情况，由于上周儿童节刚过，高考正在进行中。动画片的主力观众群都极大的被分流了，因此也很难在票房上获得更多的斩获。试想本片如果上映日期提前一周，抢到六一档期，恐怕票房还会有更高的飞跃。

    选择6月8日上映是为了配合北美以及全球同步上映，本片在北美的票房非常可观。上映三天获得6031万美金的首周票房，甚至超过了备受期待的科幻大片《普罗米修斯》，这种疯狂恐怕在国内都是无法想象的。《马达加斯加3》的故事承续了前几部的动物大作战模式，几位好伙伴疯狂玩转欧洲，还意外混进了马戏团。炫目的3D画面以及华丽的配乐、搞笑的情节都让这部影片充满着乐趣。而过度自由发挥的字幕更是引起观众的讨论热潮，从《黑衣人3》的地沟油到《马达加斯加3》的小沈阳、赵本山。进口片的字幕和译制问题越来越引起观众的质疑，这种过度阐释的做法是否合适，是否也该有个限度都引发激烈的讨论，不过译制片方面似乎对这种做法比较满意。

下一页：华语新片仍然表现平淡