专访英国万像电影节创始人：华语片海外受宠

    电影网讯（视频/周玮舜 图/杨楠 文/李超） 第四届英国万像国际华语电影节（China Image Film Festival）将于10月28日至11月4日在英国伦敦举行。近日，[电影网]专访电影节创始人、主席兼总策划贾振丹先生，以及英国导演协会DGGB主席艾维尔·本杰明（Ivor Benjamin），两位就中国电影走出去问题分享了自己的见解。

英国万像国际华语电影节——海外华人自己的创意产业

    英国万像国际华语电影节由中英文化创意产业协会主办，始创于二零零九年，以中国影视文化“走出去”为主旨，是在英国本土举办的、欧洲最大的大型国际华语电影节，也是迄今为止英国唯一的华语电影“走出去”的交易平台。

    [电影网]：英国万像国际华语电影节马上就要开幕了，当初是怎么想到要在英国办这样一个华语电影节的？

    贾振丹：当时我在英国生活了八年，看到很多英国本土电影节，以及中东、印度等地区的电影节，就是没有华语电影节。我有几个导演朋友都是华人，当时就想做一个很小的活动，至少表示我们是存在的。做着做着就越来越多的想法出来了，包括招商引资等等，也有越来越多的电影人可以参与进来了，比如《孔雀》的主演张静初、导演顾长卫，还有蔡尚君、张家瑞、等等。在海外，华人做的基本上都是传统的工作，像中医啊，餐馆啊，很少有人做创意产业。我们既然作为新一代的海外华人，就应该做一些新的事情出来。

    [电影网]：目前万像电影节在英国当地的影响力如何？

    贾振丹：从数据来看，第一年参加电影节的华人观众很多，大概占百分之七十到八十，后来慢慢递增的是英国本地的观众、电影爱好者、制作人，以及研究电影的学生和导师。在这个过程中我们发现一个很好的机会，因为英国有很多电影协会，包括英国导演协会、视觉交流协会、独立电影制作协会等等，他们为公众提供服务平台，提供资金，提供渠道，我们跟他们建立了很好的关系，中国电影要走出去，不可以脱离当地的资源，和当地的支持。

    [电影网]：英国万像电影节即将举办第四届，您对未来有什么展望吗？您理想中的形态是怎样的？

    贾振丹：我们希望有几件事情可以发生，第一件事情就是中国电影能够真正地走出去，只有在了解的基础上，才会有接受。第二件事就是从经济角度去考虑，中国电影有它独到之处，有它自己的价值，从现在的平台上看，比如影院发行、电视台发行以及新媒体的发行，中国电影全部都是功夫片，所以我们第一届的口号就是——It is not just about KONGFU。我们的电影不只是功夫片，我们有自己的商业片、艺术片，有自己的文化。我们的机遇是近几年越来越多好的影片出现了，很多优秀影片在国际上连连获奖，比如蔡尚君的《人山人海》，随着我们电影的强大，我们的电影节也会越来越强，我希望万像电影节是一个很好的展示平台、交流平台、合作平台，我们要引进英国很好的制片资源和发行渠道，要走出去的就是一个跨国合作包装的中国电影，不仅考虑中国市场的发行，而是世界市场的发行。

    艾维尔·本杰明：中国电影走出去，语言是门大学问。

    据贾振丹介绍，从第二届英国万像电影节开始，英国导演协会对电影节给予了许多资源上的帮助。作为英国导演协会主席，艾维尔·本杰明认为华语电影面向世界，如何处理东西方语言上的文化差异是门大学问。本杰明还提到，最近几届英国万像电影节的参展华语片中，《母语》、《团圆》、《兔侠传奇》等影片给他留下了深刻的印象。

    [电影网]：想问一下艾维尔，这几年参加电影节的华语电影给您的感觉如何？

    艾维尔·本杰明：参与英国万像华语电影节之后，我看到了许多从未看过的、不可思议的影片，有很多给我留下非常深刻的印象，不过我年纪太大已经记不住很多片名和导演的名字了（笑）。不过我记得有一部叫做《母语》（秦岚主演）的电影，讲述的是一对夫妇因为找了一个代孕妈妈而产生的一些列家庭问题，这是只有中国才能拍出来的电影。还有一部电影（指王全安执导的《团圆》），是讲述一对老年夫妇，失散多年终于相见，这部电影非常的真实，它能让你更好地了解中国，了解中国的历史。另外有一部儿童片《兔侠传奇》让我从头笑到尾，我是一个看电影很难笑的人，但这部电影做到了……每当我看一部电影的时候，我都会用一个开放的心态去接受这个导演的表达，如果电影本身足够好，就值得受到嘉奖。

    [电影网]：华语电影存在一个进口与出口严重不平衡的状态，华语电影要想真正地走向世界，有哪些建议吗？

    艾维尔·本杰明：这是个很简单的问题，也是个非常非常难的问题。我想说的是两个方面，首先，中文是非常不同于西方语言的一门语言，翻译起来就非常的困难。中国电影要想面向西方观众，首先得让他们明白影片中的每一句台词，如果中国演员能够用英文演出，就会有很大的帮助。这并不是不可能的，很多英国演员可以把美式英语说得很好，而很多美国演员也可以操一口流利的英国口音。还有就是电影的片名，当一部电影出现在观众面前时，首先被接触的就是片名，而有些电影的片名取得非常不好，这严重影响到电影的市场，况且给电影命名也花不了多少钱。整部影片的内容首先从片名中体现，而翻译之后就会又经历一轮涵义上的转化。

    另一方面就是故事。有一种故事是全世界都看得懂并且愿意接受的，一个很好的例子就是《阿凡达》。在《阿凡达》中，这个人所面临的抉择，所经历的变故，和他思想上的转变，是我们未曾经历的，所以我们都会进入这个故事，跟随它的情感。另一种故事反映的是一种历史和文化，如果你不了解这个历史的背景，就很难投入这个故事。如果电影的历史文化背景是非常清晰的，观众不需要任何解释，就可以跟随演员直接进入电影所展现的那个世界，那这个电影就是一个全球化的电影。

下一页：华语文艺电影海外受宠 国产大片艺术性有待提高