中国喜剧海外遇冷 专家：要写好故事展示独创性

    中国电影市场发展迅猛，2012年全国电影总票房达到170.73亿元，电影《人再囧途之泰囧》更是创下了超过12亿元的票房奇迹。与之对应的是，《泰囧》在北美的票房不尽如人意。中国电影如何走出去，再次成为近期的热门话题之一。对此，一些业内人士纷纷给出了建议。著名导演谢飞认为，中国电影要远行的根本是要讲好故事。

现象1：字幕翻译影响观众理解

    2月28日，中国文化国际传播研究院在京公布了2012中国电影国际影响力全球调研数据。调研在亚、欧、美主要国家集中采样，涉及107个国家、43种母语的人群。数据显示，相对美、英、法、日等电影输出大国，中国电影文化的国际影响力与文化大国的地位还不相称。2012年中国电影文化国际影响力总体较弱，但是相对于2011年在观影数量、观影意愿等方面都有所提升。

    调研中，高达51%的受访者认为中国电影最需要改进的是故事。研究发现，不同教育程度、不同年龄阶段、不同性别的受访者都认为“字幕翻译”导致他们对中国电影理解困难。

现象2：喜剧不挪窝北美难火热

    喜剧电影《泰囧》在中国创下了逾12亿元的票房神话，该片于2月8日起在美国公映。但《泰囧》在美国的境况比较窘，首日票房只有9098美元(约合5.6万元人民币)，前10天收入约为6万美元。

    对于《泰囧》在美国的遇冷，美国某媒体将原因归结为好莱坞的公理“喜剧不挪窝”，即喜剧题材电影很难满足多个市场观众的口味。另有媒体分析称，翻译问题可能造成了影片的笑点无法获得北美观众共鸣。而专门从事华语片海外发行的北美华狮电影发行公司总裁蒋燕鸣直言：“这种喜剧片北美观众肯定看不懂，他们会觉得完全没有笑点。在美国的华人会觉得这种电影不是大制作，在家看就行了。”

下一页：海外声音：展示独创性突出主人物