谈中美合拍片:中国电影走向世界需先找自身定位

原标题：中国电影走向世界需先找自身定位

    中美合拍片一直是中国电影业界的热门话题，也是好莱坞抢滩中国电影市场的象征。曾几何时，李连杰、成龙等华人明星在好莱坞成功立足，被认为是中国人在国际电影界扬眉吐气的壮举，而如今，好莱坞的许多制片、导演、演员已将逐梦的脚步迈向了古老的东方。中美合作拍片无疑为中国电影界提供了向好莱坞近距离学习的宝贵机会，但一部部有着或多或少中国元素的合拍片，能否成为在海外推广中国形象、提升中国软实力的有效载体呢？中美合拍电影的未来方向在哪里？带着这些问题，《记者》记者近日采访了好莱坞资深华裔电影人、新中国成立后将好莱坞影片推介到中国的第一人杨燕子女士。

    记者：您是1949年后第一个将好莱坞影片介绍到中国的美国电影人，这种交流对中美相互了解有什么好处？

    杨燕子：与30多年前相比，现在中国人的国际视野提高得太快了。上世纪80年代我们将好莱坞影片推介到中国时，不可能选最新的片子，如《星球大战》等影片。因为如果一下子拿这些影片在中国放映，观众会觉得很奇怪，他们看不懂，而且他们也不习惯。现在完全不一样了。因为进口大片多了，而且盗版的片子也有很多。最近我看过一个报道，说西方文学巨著《尤里西斯》在中国买的人很多，这部作品即使西方读者也认为很难懂，被称为“天书”。这给我很大的触动，感到中国人很好学、愿意扩大自己的知识和眼光。我觉得在电影上也会有这样的变化。实际上，中国观众现在对于好莱坞电影人来说是最理想的观众，他们什么片子都愿意看，也都能接受。今天的问题是，中国影片似乎还不能直接拿来给外国人看。

    记者：不久前，中国将进口美国电影的配额从20部提高为34部，但不少美国人士认为，中国的目的仅在于“获得取代好莱坞的经验，与中国现在试图自己制造飞机、汽车和其他产品是一样的”。您对此怎么看？

    杨燕子：最近，我确实听到很多说法。有人还认为中国扩大了美国电影的进口配额后，是不是美中不再需要合拍电影了。但我觉得这种说法并不合理。

    美中两国的电影界是很好的相互学习对象，中国需要美国，美国也需要中国。简单地说，中国有市场，这个市场不仅很大，而且未来还会很强。美国的电影市场很强，但不会再成长了。好莱坞有些人会想得过于简单，他们觉得现在有了中国这么大的一个市场，影片自动可以在中国很卖座，但实际上没那么简单。从过去6个月的情况看，事情并非如此。好莱坞需要通过与中国电影人合作，逐渐了解中国市场的口味和需求。

    记者：与好莱坞比，您觉得中国电影最大的不足是什么？
 
    杨燕子：好莱坞的优势在于有全世界都知道的品牌，有大量的电影明星，有大批成熟的编剧。很多优秀影片不只是花了很多钱、采用了很多特技，我觉得从剧本开始便应追求出色，没有好的剧本便不可能有好的影片。

    当然，中国电影也能有许多贡献。比如中国现在有很多新的题材、故事、外景地，很多优秀的电影工作者，包括摄影、美术、导演、音乐制作团队等。中国电影目前的问题是缺乏优秀的制片人，而完全靠导演，大事小情都是听导演的。制片人的作用就是想方设法把所有的好资源利用上，这样才能把中国电影业的优势和潜力发挥出来。至于导演方面，中国现在还没有出现优秀导演不断涌现的局面，总是那些一直在拍片子的旧面孔，很难有优秀的新导演出来。

下一页：谈中国电影走向世界