谈中美合拍片:中国电影走向世界需先找自身定位

  
  记者：您认为中国电影什么时候才能像好莱坞影片一样走向世界？

    杨燕子：据我观察，相当多的中国电影人实际上持这样一个态度：仅仅希望满足中国观众的需求，别的市场都不管。这是一个可以理解的选择，因为中国市场本来已经很大了。对中国电影人来说，绝不能为了追求外国市场而牺牲本国市场，但如果同时能够兼顾的话，当然再好不过。也有不少中国人在追求这种兼顾，但取得成功并不容易。

    如果中国电影真想走出去，我觉得电影人必须花较长时间住在国外，不仅了解外国人的喜怒哀乐，也要了解外国人喜欢看中国的什么东西，进而揣摩如何在电影中描写和表达中国，如何把中国的文化、风俗、社会、人际关系，通过吸引外国人的题材和方式呈现出来。对于有意进军世界影坛的中国电影人来说，现在的问题是还没有找准这个切入的角度。

    为什么美国人拍《功夫熊猫》很成功，而中国人拍不出来呢？我认为，一个原因是中国的历史、文化太过深厚，电影人想得也太复杂，总希望在电影中呈现太多东西。相反，美国是个很年轻的国家，它没有什么历史负担，因此美国电影人要把自己的东西呈现出来。再加上好莱坞电影本来便属于流行文化，追求的是普通人都能看懂的艺术。在好莱坞电影中，没有什么外国人不能读懂的美国文明，不论讲英语的，还是不讲英语的，受过教育的，还是没有受过教育的，大家都能看懂。

   中国电影便大异其趣了，除非以动作为主的电影，否则真的很难理解。对中国人来说通俗易懂的喜剧，外国人接受起来都极其困难，这不仅是语言障碍问题，更大原因在于喜剧是靠社会经验才能感受笑点，你没在那个社会里浸润过，很难明白一个动作或表情滑稽还是不滑稽。中国电影人的难题，是如何把自己的文化表现出来，我觉得应当鼓励中国电影人在国外多花时间生活。

    记者：您是否认为电影审查制度限制了中国电影的发展？

    杨燕子：谈到审查问题，中国过去管得更严，但我是上世纪八九十年代爱上中国电影的，当时的影片艺术性很高。那个时候也有审查的问题，但这并没有成为生产好电影的障碍。我觉得审查只是一个很大的框框，在这个框子里还是有很多可以拍的东西，问题是如果中国电影人拼命追求好莱坞的拍法，很多片子确实一时拍不了。比如，好莱坞经常拍警察犯罪等题材，但中国影片不能有中国警察去做坏事，这是一种限制，但它不应成为中国出不了好片的借口。此外，魔幻题材，中国的审查机构也不太喜欢，但我觉得这个问题今后并非不能解决。

    美国的电影分级制度也是一种审查。美国电影协会负责分级，其中既有电影公司代表，也有政府官员参与。中国没有分级制度，因此需要让进入市场的所有影片都符合各种年龄层次的人，政府便需要决定什么合适去拍，什么不合适，这可能是中国审查比较严格的原因之一。但从我的观察来看，绝大多数题材在中国都是没有问题的。很多国家现在或过去也有审查的问题，比如伊朗，但是也能出非常好的片子。

    记者：有人认为电影可以作为一个形象大使，改善外国人对中国的印象，消除“中国威胁论”等负面论调，您怎么看？

    杨燕子： 电影只是间接去做这样的事。谁都不喜欢被人灌输，美国人更不喜欢。电影最主要的是要很自然地去讲一个故事，让这个故事很吸引人，人家慢慢就适应了中国的新形象。

    我拍了很多片子，最近拍了一部《纽约客在上海》，现在中国国航的航班上都在放映。我希望把现在的中国表现出来了，把中国当作一个好玩的地方，不是一个很严肃的地方，不是一个美国报纸上经常批评的地方。有些美国人指责中国的人权问题，批评中国工人的工作条件差，但我们的电影可以走进一家工厂拍摄，这个工厂非常干净，工人也非常健康。我的工具是电影，我觉得用这个工具可以影响很多人，不光是因为中国市场长大了。中国市场发展很快，对美国电影人是个福音，但我当年去中国推动中美合作拍片时，中国电影市场还没有起飞，那时根本不是为了市场考虑。我只是认为没有美国电影讲述真实的中国，于是我觉得可以做一些事。

    记者：您认为中国电影距离奥斯卡最佳外语片，甚至奥斯卡最佳影片还有多大距离？

    杨燕子：我就是奥斯卡奖的一个投票人。奥地利影片《爱》获得今年的最佳外语片奖，这个故事剧情很简单，就是两个人的故事，不是好莱坞模式的影片，但它除了最佳外语片，还获得了最佳影片提名，因为有很多人喜欢它。

    去年伊朗影片《别离》，故事讲得非常好，中国人可以从中学到一些经验，就是简单地去说一个简单的故事，同时又是一个很完整、令人感动的故事。为什么张艺谋的《金陵十三钗》没有入围？首先对外国人来说，中国人打日本人跟我没什么关系。美国人比较喜欢“灰色的人物”，就是说坏人有好的地方，好人也有坏的地方，如果两极分化太明显，美国人便有些反感。美国人喜欢可以在电影人物中找到自己的那类片子。如果影片中完全找不到自己，这部片子是不会赢得观众的。《别离》绝对不是好莱坞影片，但看了这部影片，即使不是伊朗人，也会同情里面的穷人、富人，他们有的想出国，有的不想出国，人物刻画得很真实，因而很伟大。