经典影片3D化：究竟是护旧作还是二度“淘金”

    像这样的电影改版翻拍也并非是史无前例。上个世纪80年代就经历了许多电影界的变革且备受争议。与这次3D电影转换潮流相似的例子就是彩色化——即将经典的黑白电影转化成彩色电影。其中的先行者就是特德·特纳，他所创办的特纳经典电影频道，是从时代华纳和特纳电影库这一世界最大的电影资料库中，精选从上世纪20年代到80年代的精彩影片，呈现美国古典电影黄金时代的经典画面。其独特的资料性怀旧性欣赏性首屈一指。该频道不惜花费高昂的人力物力将《拉萨布拉卡》和《生活多美好》等经典电影重新制作成彩色电影。这样的做法遭到了许多正统主义者的嘲讽。很快这样的彩色化尝试遭到了冷遇。

    对于我们来说，嘲笑彩色化是一件容易的事情。因为它使原本的电影失去了艺术的完整性，并错误地估计了电影观众的品位。但对于电影公司来说，3D翻拍经典电影必然有利益这方面的因素考虑。要拍摄一部纯3D电影花费的时间和金钱，都已经成为各大电影公司的噩梦。而转制一部2D电影往往只需数百万美金，何乐而不为呢？将2D电影转换成3D电影的最大支持者就是乔治·卢卡斯导演。他已经宣布要将六部《星球大战》电影转换成3D电影重新上映。第一部《星球大战前传1：幽灵的威胁》也已经在今年2月上映。

    与卡梅隆一样，乔治·卢卡斯对星战系列的3D翻拍显得信心十足，他的宣传策略是将3D技术与电影艺术扯上关系。他曾强调，“3D翻拍不仅仅是一项技术活，这需要艺术家来完成。我们现在做的，不是找新的机位，而是从现在的视角，重新看待这部电影”。

    然而观众们似乎没有那么买账。很多“星球大战”的粉丝们都对卢卡斯导演一再改动原来的星球大战三部曲而感到恼火。3D版《狮子王》的网络信息留言板上也充斥着观众的抱怨。至于其中的原因，虽无法用一言半语解释清楚，却也能在史蒂文·斯皮尔伯格导演评价其翻拍经典之作《外星人》后的感慨中略知一二。史蒂文·斯皮尔伯格导演曾公开表示他对于几年前翻拍1982年版的《外星人》感到了十分后悔，“如今，我十分后悔当年的决定。不是因为影迷们的不满，而是因为我对我自己很失望。我太喜爱这部电影，我想如果科技进步，我也许能改变什么东西。但是后来我才意识到，我这么做却毁掉了许多人对于《外星人》这部电影美好的回忆。”

    人们对于电影《狮子王》或者《星球大战》三部曲的3D翻拍表示不满的原因也许正是因为他们对这些原版电影已经产生了感情。如今的3D版《泰坦尼克号》，会像黑白电影的彩色化般昙花一现，还是会改变整个电影领域的游戏规则，就让我们拭目以待。

    3D翻拍技术解析 去年10月，《泰坦尼克号》的导演詹姆斯·卡梅隆在纽约媒体发布会上向大家展示了最新制作的几个3D《泰坦尼克号》镜头，并表示虽然是重新制作的电影，但是“这艘船还是会沉入大海。”3D《泰坦尼克号》逐帧修复转换，总耗时60个星期，耗资1800万美元，目的是为了将原来的《泰坦尼克号》打造成一部由3D镜头拍摄的电影。

下一页：詹姆斯·卡梅隆与美国Stereo D公司合作