徐克将获罗马影节鬼才导演奖 永不停止探索获赞

 罗马电影节主席马克·穆勒对徐克推崇备至

马可·穆勒先生对徐克导演的评价：

 

    Puoi magari pensare di trovarlo al punto dove l'avevi lasciato, ma ogni volta Tsui Hark sarà già oltre. Perchè non ha mai smesso di sperimentare, scavando dentro i generi, esplorando i confini delle tecnologie proprio mentre ne segue l'evoluzione continua.
 

    每次见他之前，也许你都会认为他还停留在远处，但其实每次他都超越你的想象。因为他从未停止过实验，挖掘着电影的各种类型，并在技术不断进步的同时探索着技术的极限。

 

    Ha  ripensato la tradizione cinematografica cinese, fatto esplodere codici e convenzioni del cinema occidentale. È riuscito a riscrivere i modi di produzione - dimostrando, ieri, come combinare low-budget e spettacolo intelligente, e oggi, come continuare a rischiare (vincendo la scommessa) anche di fronte ai budget giganteschi messi a disposizione dalle nuove majors cinesi (basta vedere i due straordinari film dedicati a Di Renjie, il "Detective Dee").
 

    徐克重新塑造了中国电影的传统，同时也挖掘了西方电影的规则和习惯。他重新创造了电影的生产方式：昨天，他曾经给我们展示了低成本与聪明娱乐作品的完美结合；今天，他继续着冒险，并且赢得了最终的胜利，成功挑战了新中国制片公司提供的巨额成本（譬如他拍摄的两部关于狄仁杰的非凡影片)。
 

    Ogni volta che si è guardato alle spalle, recuperando dal cinema del passato tradizioni e personaggi, Tsui Hark ha assorbito nuova linfa vitale trasformandola creativamente in quello che è uno stile inconfondibile, fatto di precisione fotografica, perfezione coreografica e audacie di montaggio.
 

    在徐克身后，是过往电影的传统和人物。他吸收了传统中的精华，运用精确的摄影，完美的编导和大胆的剪辑手法，创造性地将其发展成为自己独特的个性风格。

 

    Anche se può sembrare, davanti agli ultimi titoli della sua filmografia, che le inclinazioni professionali di Tsui Hark lo ancorino ancora una volta al film di cappa e spada, quel cinema di eroi cavallereschi (wuxia) di cui ha scritto alcune tra le pagine più esuberanti, la varietà dei film che ha realizzato dimostra che è difficile incasellarlo in un genere o un filone.State sicuri: Tsui Hark non smetterà di affascinarci e sorprenderci.
 

    阅读他的电影目录，或许我们会误解徐克的职业倾向，认为他一直钟爱武打片的拍摄，因为那种武侠英雄电影被他创造得非常出色。但其实，他所执导的作品内容是丰富多样的，很难为其贴上某种类型或范畴的标签。相信我，徐克会一直让我们惊艳下去。