《重返20岁》PK韩国版 陈正道：票房高鹿晗送吻

1905电影网讯 一模一样的剧本由两个国家的导演分别进行创作究竟会产生怎样不同的效果？12月20日，电影《重返20岁》导演陈正道、主演杨子姗与该片韩国版《奇怪的她》的导演黄东赫及主演沈恩京共同就这个话题展开对谈。

2014年初，《奇怪的她》在韩国公映，观影人次突破800万，获得票房、口碑双丰收。这给了正在筹备《重返20岁》的陈正道相当大的信心：“开机前我周围很多人对这个剧本有质疑，认为可能很难找到足够强大的卡司，但韩国版如此巨大的成功证明我没有选错这个故事。”接下来，如何与《奇怪的她》既神似又完全不同的作品就成了中国版面临的最大挑战。

透过现场对比播放的预告片及剧照可以看出，“国民奶奶”在《重返20岁》里完成了彻底“本土化”——原本喜欢泡三温暖（韩国桑拿房）、爱演唱TROT（韩国演歌）的“她”，来到中国之后迷上了打麻将和跳广场舞，而影片中的插曲也被导演用邓丽君的老歌所取代。陈正道表示，他相信通过这样的改变会让观众“忘记”韩国版的存在，就像看到一部全新的电影一样。

凭借《奇怪的她》，“韩国奶奶”沈恩京在本国斩获多项荣誉。看过“中国奶奶”杨子姗在《重返20岁》中的表演后，她给予了很高的评价，认为对方也能够因为这个角色而获奖。杨子姗坦言，自己现在不敢奢望太多，但对这部作品，她的确付出了很多：“我很满意自己在电影中的表现，它应该会是我在《致我们终将逝去的青春》之后最好的作品。”

韩国版票房大卖，中国版自然也不能落后。被问到票房预期时，导演陈正道机智且自信地回应：“希望能比我上一部电影（《催眠大师》）多，不不不，应该说希望比我上一部电影主角的电影（《心花路放》）还多！”此前，《奇怪的她》在观影人次突破500万时曾特别在首尔街头举办“Free Hug”（免费拥抱）活动答谢观众，“韩国奶奶”沈恩京及“孙子”的扮演者，韩国偶像男团B1A4成员郑真英双双亮相。现场，陈正道也大方向观众承诺：“如果《重返20岁》票房高，“中国奶奶”杨子姗的孙子，人气偶像鹿晗就给大家‘Free Kiss’（免费送吻）！”