《奇怪的她》vs《重返20岁》:解读一本两拍利弊

    1905电影网讯 由陈正道执导，杨子姗、鹿晗、陈柏霖、王德顺主演的《重返20岁》于1月8日在国内上映。在《重返20岁》拍摄阶段，就有很多人质疑是“翻拍”韩国电影《奇怪的她》，而导演陈正道等主创们也再三强调，这其实是“一本两拍”，不算“翻拍”。

    “翻拍”是什么大家都懂，就是把别人拍过的作品拿过来，就相同题材相同故事内容进行重新创作再次拍摄，属于再创作（remake）的一种。往往是在原作取得成功之后的后续行为。比如香港电影《无间道》被翻拍成美版《无间行者》，还有《跟踪》被翻拍成韩国版《绝密跟踪》，韩国电影《触不到的恋人》被翻拍成美版《湖边小屋》，《倩女幽魂》《白发魔女》也都有老版新版之分。

    但“一本两拍”对很多人来说还是个新鲜词，也是电影产业全球化催生的产物，必然得有跨国电影公司才有可能实现。韩国CJ E&M公司是韩国最大的娱乐媒体公司，2005年就在中国成立了北京办事处进军中国市场，不仅引进发行两国影片，还参与投资中国电影，如《非常完美》、《我知女人心》等。在开发《奇怪的她》剧本阶段，CJ就计划一本两拍，同时推进韩国版和中国版的拍摄进度，并希望2014年初中韩两版能够同时公映。但是陈正道导演于2013年8月接到该片剧本时，正忙着在做《催眠大师》后期制作和上映宣传，不得已拖了近一年，直到2014年6月才开机拍《重返20岁》。

    问题就在于韩国版《奇怪的她》按照原定计划，先于2014年2月在韩国上映，影片也取得了票房和口碑双丰收，一开始也让拍中国版的导演和演员倍感压力。但是陈正道导演还是因为太喜欢剧本，硬着头皮接下了这个差事，但他也再三强调：“说翻拍并不准确，而是一本两拍。”他曾表示：“当时剧本把我看哭了，这样的故事应该被说给观众听。特别是最后奶奶和儿子在医院对话的那场戏。我看完电影就马上给妈妈打个电话，这部电影就像是送给妈妈的一封情书。我这是第一次拍喜剧，也是带着战战兢兢的心情开始拍。但拍的时候就已经没有太多比较上的压力，因为这个故事发生在韩国和中国是不一样的。看的时候，不会让观众想到韩国版。”

    韩国版《奇怪的她》导演黄东赫也曾表示，在最初收到剧本的时候就听说会同时拍摄中国版：“我觉得这个想法很新鲜，也是一个前所未有的尝试。我拍的时候也没有担心会被比较，只是一直很好奇中国版会是一部怎样的电影。现在看来，陈正道导演比我小十几岁，感觉《重返20岁》也拍得更年轻更时尚。”

    可以肯定的说，中韩两版基于同样的剧本，都有一个有笑有泪打动人心的好故事。但为了做到本土化接地气的各种细节差异，对于观众来说也是萝卜白菜各有所爱，很难有好坏高下之分。从提前试映的口碑来看，《重返20岁》颇受好评，能否像韩国孪生版一样创造票房好成绩，还需要拭目以待。但至少可以肯定，这次“一本两拍”是一次成功的尝试，而且以后肯定还会出现越来越多。

   那么，让我们接着来解读这“一本两拍”，又有哪些利与弊呢？别忘了看完之后点击右下角投票，选出你更喜欢的版本吧。