专访阿诺：《狼图腾》有世界性 还想在中国拍戏

    1905电影网专稿 从前，很多人坚信《狼图腾》不会被搬上大银幕，因为拍摄这样一部电影实在是太困难了。不过，这件困难的事最终被法国导演让-雅克·阿诺做到了，而且完成得相当出色。《狼图腾》原著作者姜戎看完电影后给出了评价，“阿诺导演拍摄的狼眼神真是神，犹如天外之物，如同神眼和魔眼。”

    影片中有大量的狼戏，不论是群狼出动还是独狼特写，它们的一举一动都十分“有戏”，让人不禁好奇导演是如何让这种难驯服的动物完成表演的。对此，阿诺表示，“狼是非常聪明的动物，你在它们眼里看到的，就是它们在思考的东西，我想捕捉到它们的思想。”从养狼到拍摄狼，阿诺导演付出了很多精力，这种花费大量时间准备且精益求精的做事风格在他以往的作品中也有体现。

    有人说，“阿诺处在一个无法归类的导演序列中。”的确，他不算是个高产的导演，他的作品在艺术电影与商业电影间不好去界定，人们也很难用地域为他划上标签，这位法国导演的大多数作品都是在其他国家拍摄而成。阿诺喜欢挑战看似不可能的困难，有人觉得《狼图腾》这样一个中国历史色彩浓重的故事不可能被外国人完全理解，阿诺却说，“这个故事可能发生在任何一个国家，但里面的情感和精神是一样的，这是世界性的。”

    近日，1905电影网专访了《狼图腾》的导演和主演，冯绍峰在采访中曾开玩笑说他最怕拍羊群的戏，因为一头白发的阿诺导演常会淹没在羊群中找不到。白色的卷发和亲切的笑容是阿诺的标配，这位已经71岁的导演在言谈间总能迸发出无限的活力，他会突然间模仿起狼的动作，也会在采访结束后还兴致勃勃地和身边的人讨论电影，这不是很多人在摄像机前伪装出来的那种活力。对于未来，阿诺表示，他很希望能再拍一部中国电影。

    1905电影网：您第一次读到《狼图腾》小说的时候是什么感觉？

    让-雅克·阿诺：我读到这本书的时候非常兴奋，这跟我个人的经历有关。在同一年，《狼图腾》小说作者姜戎前往内蒙古，他被分配到那里教中文，而我因为差不多的原因去到了非洲。我必须说在那段时间我深深地爱上了那个国家，还有那些和我完全不同的人们，我在这本书里也找到了同样壮丽的风景，那些史诗般的场景，比如一大伙狼袭击马群，狼皮被用来做衣服，我从来没有看到过这些事情，所以我非常兴奋。而故事传达的一些信息像理解他人、敬畏自然、懂得尊重，这些其实是世界性的，和我以前拍过的电影的理念非常接近，所以我很高兴能够把这样一部伟大的小说搬上大银幕。

    1905电影网：您认为您所经历的情感和姜戎是共通的？

    让-雅克·阿诺：对，这是非常相同的。我所做的只是在特定的时间，在内蒙古特定的地点，用一个法国人的视角去讲述，这个故事可能发生在任何一个国家，但里面的情感和精神是一样的，这是世界性的，所以我愿意花七年的时间来制作这样一部电影。

    1905电影网：作为一个外国导演，拍摄这样一部中国电影面临哪些挑战？

    让-雅克·阿诺：对我来说，在那段时期当然要多了解蒙古文化，还有了解更多中国文化。我在世界很多地方都拍过电影，其实没有那么不一样。在上世纪六十年代末期，每个人都在做同样的事，每个国家都在砍伐森林，毁坏自然，这是当时很普遍的形势。我拍的是很具体的中国，但也是世界性的，所以没有那么困难。

    1905电影网：听说您和狼感情很好，与狼是怎么成为朋友的？

    让-雅克·阿诺：我通常都喜欢我的演员，我很喜欢这部电影里的人类演员，但是一次神奇的经历让一只狼，也是狼的首领和我成为了好朋友。这只狼第一次见到我时，它就穿过草丛跑到我面前，非常友善的，用它迷人的眼睛看着我，然后它突然往后一仰露出了它的肚皮，我的驯兽师安德鲁·辛普森说，“哦，这可不常见，但是你可以试着爱抚它。”于是我就照做了。

    1905电影网：影片中有很多狼的特写，怎么让狼展示出那些复杂的感情？

    让-雅克·阿诺：这是我们为什么要花三年时间驯狼的原因，因为要让它们在庞大的团队面前依然沉着自信，我记得我们团队大概有四百六十个人。人类怎样对待它们很重要，你必须从驯兽师那里确信它们是自信的，这样狼才能对我们放松下来，如果人类非常安静，它们就会呈现自己原本的样子，这样我就可以捕捉到那些瞬间，它们是非常聪明的动物，你在它们眼里看到的，就是它们在思考的东西，我想捕捉到它们的思想。

    1905电影网：与狼拍电影怎样避免危险发生？

    让-雅克·阿诺：是有一些危险的，首先就是要对意外事件非常小心，我们没法想象谁受伤或者怎么样，因为那可能这部戏就拍不成了。因此，我们在拍有狼和马的场景时做了很多预防措施，把它们隔离开，在后期制作时再把隔挡物去掉。

    1905电影网：和中国演员窦骁和冯绍峰合作感觉如何？

    让-雅克·阿诺：他们非常帅气，也很优雅。他们表现出来的就是受过良好教育的年轻人，非常有礼貌，他们迷倒了我的整个团队。虽然我一般情况下都会和我的演员关系很好，但和他们是一种很特别的感情。

    1905电影网：您拍过不少合拍片，这一部的拍摄感觉如何？

    让-雅克·阿诺：中国电影、中国的故事、在中国拍摄、中国演员用中文表演，这是中国电影，但是也有一些核心的部分，摄影师，剪辑师，导演是来自法国的。因此，每部分的工作人员各司其职，我们团队中80%是中国人，法国人占20%，大家一起完成合拍的工作。大部分制作也是在中国完成工作，声音是在中国制作的，视觉特效都是在北京做的，所有的这些构成了这部电影，就是现在你们看到的这样，过程非常顺利。从中影到紫禁城影业，我都心怀感谢，这两个公司都给予了我很多帮助，这是非常棒的事。我也拥有很多创作上的自由，这是为何要做合拍片的一个很好的例子。我们都是为这部电影的成功添砖加瓦的人，这是一个很美好的事情，直到现在，我都很感谢我们团队的每一个成员，虽然他们有些人正在为别的电影工作，但我会记得他们为这部电影所做努力和帮助，这是一个非常非常非常好的经历。

    1905电影网：会不会再拍中国电影？

    让-雅克·阿诺：我希望如此，我很想再拍一部中国电影，因为《狼图腾》是一次太愉快的经历，我不想离开我的朋友，我真的很想和同样的团队，同样的制作公司再经历一次，还有跟这些非常好的演员合作。是的，我希望还能有让我们共同爱上的项目。