专家支招两岸电影交流 合拍片成水土不服快效药

《被偷走的那五年》等合拍片在两地表现都不错

1905电影网讯 6月10日，两岸电影展之两岸电影交流论坛在京举行，中国电影基金会理事长张丕民、台湾新闻局电影处前处长陈志宽、著名台湾导演李行、台湾电影人陈俊荣、吴功、北京大学中文系教授张颐武、中国艺术研究院影视研究所副所长赵卫防、北京师范大学艺术与传媒学院副教授张燕等两岸电影界人士进行了交流对话。

近年来，大陆电影市场飞速发展，票房节节攀升，然而台湾电影在大陆的表现却不尽人意，如《翻滚吧！阿信》、《逆光飞翔》等片在台湾市场反响很好，在内地却成绩平平。另一方面，许多优秀的大陆电影在台湾也并无亮眼的票房表现。对于这种“水土不服”的现象，出席论坛的各位专家进行了深入分析，并探讨解决之道，业内人士一致认为，两岸电影的融合需要时间，合拍片则是治疗水土不服直接途径。

文化隔膜导致水土不服 台湾电影应有针对性营销

虽然大陆与台湾文化同根同源，但两岸电影观众存在一定的欣赏差异。《缺角一族》导演江丰宏表示，“最主要的就是语言上的喜感，大陆观众对一些台湾电影的笑点不理解，就好像我们不知道小沈阳好笑在哪一样。”对此，赵卫防分析，“一些台湾电影在内地存在观赏隔膜，是由于不少台湾电影都有很强的在地性，大陆的观众无法接受，直接影响了票房。”他建议，若台湾电影人能更注重内地化与商业化处理，会让大陆观众更好接受。

业内人士认为，对台湾电影来讲，最首要的问题是有够多的观众。陈俊荣建议，“希望少数大陆电影院可以用一个厅长期放台湾电影，给观众选择的权利。”此外，张燕表示，台湾电影在内地有特定的观众群，针对性的营销非常重要，“怎么让观众知道这个电影是个问题，我们很多研究电影的人都不清楚一些台湾电影的档期，前期需要针对目标受众进行有效营销 。”

大陆电影在台湾时效性差 合拍片成培养观众最快方式

针对大陆电影在台湾的表现，业内人士普遍认为，政策方面的影响是最大原因。陈俊荣透露，“配额的限制和较差的时效性直接影响了大陆电影在台湾市场的表现，台湾喜欢看电影的观众几乎都是在网上看的。”吴功也认为，“很多配额里的电影都是前一年的，在时效上差太多，网站上早就有下载，观众当然不愿意花钱看，其实好的电视剧在台湾收视率非常高。”

陈志宽认为，两岸文化交流产生的影响需要长期的积累，吴功对此也持相同观点，“让两岸的观众接受对方的电影可能还需要一定的时间。”对于两岸电影如何更好适应对方的市场，吴功表示，“诸如《爱》、《被偷走的那五年》、《闺蜜》等合拍片在两地的表现都不错，合拍片是目前可以培养一些观众的最快方式。”