韩国导演来华翻拍 《我是证人》如何接中国地气

我要当警察 VS 请为我转身

    但说起两部电影的差别，最大的改变应该是在电影的基调上。《盲证》从某种程度可以说是一部关于警察的主旋律电影，但与直接塑造正面形象的警察不同，《盲证》的主旋律基调则是来自对警察这一职业的高度认同。片中女主角为预备警察，却因事故丧失了做警察的资格。两人在第一次逃离反派之后，一直说话夹脏字的男主角也曾发出“我也要做警察”的感慨。片尾的大团圆剧情中更是让这二人出现在女主角的警察学校毕业式上。这种日韩影视一贯采用的职业剧模式从内核上来说，就是依靠编剧让故事中的人物对自己的职业产生高度认同。

    与《盲证》相比，《我是证人》更像是实现自我价值的青春偶像剧。这当然与背后的投资与发行方一贯的制作方向有关，当然也少不了杨幂与鹿晗自带的偶像属性。所以电影最终的落脚点也放在了选秀节目似的“请为我转身”。不仅女主角弟弟设定成了小有名气的歌手，鹿晗的角色也在最后开了演唱会。可见接到的地气更多的是偶像为粉丝服务；毕竟不能浪费唱跳组合出道的鹿晗一身技艺。

不问理由的凶手 VS 丧心病狂的妹控

    电影基调的不同，两个版本可谓花开两朵，各表一枝。在对电影情节的推动上，《我是证人》则明显修正了《盲证》中情节推动薄弱的缺点。反派也从变态的妇产科医生，变成了“妹控”整形医生。原作中毫无理由的凶杀情节在《我是证人》中，也重新铺设了一条线索。

    这条《我是证人》原创的故事线也算是相当地贴近时下的社会乱象。与《盲证》中反派四处开车寻觅猎物不同，朱亚文扮演的角色在通过一个叫做“只约”的APP来寻找受害者。虽然名字起得让人吐槽无力，也有许多毛边清晰可见，但这个颇有指涉意味的情节设置至少让反派的行为显得不再单薄。这个反派也不仅是单纯心理变态的罪人，背后补充得因爱生恨报复社会的情节也让剧情稍微合理。

    在查找谁是凶手的时候，《我是证人》把一首贯穿全片的郑伊健老歌《虫儿飞》当做线索。片中杨幂的弟弟唱，鹿晗也唱，而更神奇的是，朱亚文还用歌词作为“只约”的用户名。

新人处女作 VS 古宅心慌慌

    影片的后三分之一两部电影呈现了非常大的风格差别。虽说都是在大宅中的“伏击战”，但《我是证人》竟要比《盲证》还多几分惊悚的味道。彼时《盲证》对惊悚元素的处理明显更加青涩，与《我是证人》无人居住的大宅比起来，山顶的幼儿园并没有将与反派搏斗的惊吓感处理的到位。而镜头不时掠过的儿童玩具、软垫等等物件也削弱了恐怖气氛。

    相比之下，导演在《我是证人》中则将此段处理得更加纯熟。除了保留了空旷宅邸之外，还加入了天使雕像、地下室以及多段躲避戏；配上漆黑的雨夜，甚至散发出了哥特文学的气质。最后的搏斗也改到了没水的游泳池里。这种情节元素上的进步自然和导演的成熟不无关系。

彩蛋：硬植入才是最接地气的方法

    电影里出现某手机品牌6次，某化妆品品牌4次，亲爱的观众你数对了吗？