韩国导演来华翻拍 《我是证人》如何接中国地气

1905电影网专稿 如果细数近年的电影市场现象，中韩电影合作一定是躲不开的话题。去年年末有郭在容来华拍摄的“女友系列”之《我的早更女友》；今年年初又有一本两拍的《重返20岁》；年中刘亦菲搭宋承宪主演的《第三种爱情》则是中国女神配韩国偶吧的经典模式。10月30号上映的《我是证人》乍看班底，观众可能以为只是韩国导演来内地拍戏；然而翻翻新闻，你就会发现这部电影就是导演安相勋的处女作《盲证》的中国版嘛。没错，这算得上是中韩电影合作的又一新路数：导演带着自己的作品投石问路。

    在采访中导演一再表示，这部中国版是原作的升级。扫一眼电影卡司，两部电影的主创力量几乎没有什么区别。《我是证人》4个编剧中3个均是韩版《盲证》的原编剧。多出来的顾小白就担负着把这部带着些许偶像剧气质的韩国电影本土化的任务。如何让一部在韩国屡屡获奖的电影接上中国的地气儿，可就不是请来鲜肉演员照着原剧本演一遍那么简单。毕竟在社交网站上，也能看到有ID发问：如果拍这部电影的中国版，你想看到哪些地方的修正？

笑星童星杂拌 VS 偶像实力搭配

    拍摄于2011年的《盲证》邀请到了擅演喜剧的金荷娜与童星出身的俞承豪。年差15岁的两人在片中饰演各执一词的男女主角。金荷娜之前的作品以喜剧见长，当年与权相佑合作的《我的野蛮女老师》也曾为火遍东亚的“野蛮风”加了一把助燃剂。出演《盲证》则是她转型之路上重要的一笔。当年便捧得了韩国电影大钟奖和青龙电影奖的最佳女主角。而6岁便出演广告的俞承豪虽然从2009年便逐渐告别童星形象，但这部《盲证》的意义对他后来的演艺之路也非常深远。

    韩国导演重新演绎自己的处女作，投石问内地市场的路，演员的选择上就要区别于韩版。与原作选择相反，《我是证人》在主要角色的选择上更像是内地擅长的“IP包装”模式。两个主角分别选择了杨幂与鹿晗这样能够带动粉丝票房的偶像。同时又佐以业内口碑认可的王景春和朱亚文出演戏份吃重的配角。这种偶像与实力的搭配一方面要保证电影卖出去，另一方面也希望避免“粉丝电影”的嫌疑。

    《我是证人》的这个搭配虽然有点“漫咖啡四神兽”的味道。仿佛请来了当红女星和鲜肉就成为了票房保障。但选择两人可以说也有十足的考虑。杨幂当年出演的惊悚片《孤岛惊魂》虽然吐槽一片，但9000万的票房彼时也是破了纪录。鹿晗的粉丝号召力在今年年初的《重返20岁》便可见一斑，毕竟满坑满谷的少女们在影院里举着手机在每一个有鹿晗出现的镜头时便齐按快门。而这两位只差4岁的演员与原作15岁年龄差相比，也更容易讨好粉丝。但像是为了避免“粉丝电影”的名头，配角请来的朱亚文和王景春都算是演技担当。只是单就成片而言，两位偶像演员的表现到反而胜过身为影片“定心丸”的老演员。

下一页：我要当警察 VS 请为我转身