日式悬疑推理IP翻拍成热潮 谁将是下个"嫌疑人"？
贾樟柯与暖流文化
暖流文化——《悖论13》《理由》《奥杜邦的祈祷》
用发起人贾樟柯的话说：“我是拍了很多文艺片，但我从来不是和商业决裂的人。”暖流文化就是这样一家致力于商业电影制作的公司。
对于时下IP热潮的来临，暖流出手也十分迅猛，在创建初期就拿下了三部日式悬疑推理IP的翻拍权，包括了东野圭吾的《悖论13》、宫部美雪的《理由》以及伊坂幸太郎的《奥杜邦的祈祷》。
也许国内观众对于宫部美雪的名字略有陌生，但他在日本推理圈中的声望不亚于东野圭吾。在其职业生涯中曾连续11年当选“日本最受欢迎女作家”，创下了日本史上的最高纪录。
宫部美雪的《理由》
《理由》这部小说是宫部美雪的代表作之一。在本书中她将自己擅长的以观察者视角纪录故事或案件的走向的风格发挥的淋漓尽致，这种风格在她的很多作品中都有所体现。
作为社会派推理作家的代表，被称为“松本清张的女儿”的宫部阿姨鲜少在诡计、逻辑上着墨过多，反之更加关注时下社会面貌，将人与社会，人与人之间互相影响产生的心理质变作为自己小说的核心，不断地在故事中揭露现代社会中的普世问题。
宫部美雪
在《理由》中，宫部美雪以纪实文学的冷峻笔力刻画了日本泡沫经济下“房奴”们的生存状态，正是这种接地气的背景，让暖流决定尝试翻拍这部作品。在中国社会下“房奴”的话题也一直颇有争议，但目前该类题材一直缺乏开垦。暖流文化在和小电君的对谈中提到：“现实题材电影在国内市场里其实很缺乏，同时《理由》又是一个很极致的故事，我们想做一下这样的尝试。”
《奥杜邦的祈祷》
伊坂幸太郎在国内引入的小说作品并不多，但可以说都为精品，《奥杜邦的祈祷》就是其代表作之一。
伊坂幸太郎
从小浸润于电影和音乐的伊坂老哥给小电君的感觉更像是个长不大的大男孩，如果说东野圭吾的作品读后会让寒意在背的话，伊坂幸太郎的作品则总是带个人一丝暖意，无论结局是否绝望，读者也总能在他的字里行间找到希望。
他的作品内容和东野圭吾有异曲同工之妙，都不算传统意义上的“推理小说”。但推理类型作品发展至今，“泛推理”也成为一种趋势，并非一定有诡计、侦探、凶杀，才算是推理小说。伊坂幸太郎的作品就是以故事性强、内容附带隐喻和奇思妙想的特点立足于日本推理界。
漫画版的《奥杜邦的祈祷》
《奥杜邦的祈祷》对于“不走寻常路”的暖流来说，最吸引他们的是其奇幻背景和诗意的叙事，从目前电影市场来看同类作品较少，《奥杜邦》的电影化也许能够填补寓言风格影片的内容空白。
目前影片还在前期筹备当中，但暖流对小电君独家透露：他们已经在为这部影片接洽华语圈一位十分鬼才的导演。
《悖论13》
《悖论13》是暖流文化的三部翻拍作品中，最先计划投入拍摄的电影。
这部小说是东野圭吾的后期作品，小说中东野圭吾尝试将科幻、灾难元素加入故事当中，人物数量多且性格各异，笔墨大多放在描写大灾之下人性本能的表演。从中能看到不少如《行尸走肉》《2012》等以自然灾难、人为灾难做大环境的影视作品影子，同时行文中也不乏日式的温情细节。整部小说通读下来剧本感强烈，被选择影视化也并不让人意外。
《行尸走肉》系列电视剧的群像刻画深入人心
这部新作将由贾樟柯导演监制，余力为执导。由于影片建立于科幻背景下，暖流的团队已投入了大量时间在剧本开发和前期筹备工作。贾樟柯导演作为监制，相信其多年的电影美学经验对影片的世界观营造会有很大帮助。现阶段《悖论13》的剧本已基本完成，影片有望于今年11月开拍。
《嫌疑人X的献身》
《嫌疑人X的献身》作为首部国内翻拍的日本推理IP，在早期立项时就备受质疑。因日版的珠玉在前，很多原著粉丝对于国内版本都不看好。而且在如今的影视剧市场中，很多翻拍作品最后都落得“扑街”的下场，这也使得映前遭黑成了观众的“例行公事”。
但小电君在看片后的体会是：这不一定是最好的翻拍，但无疑是一次突破性的尝试。
影片剧照
“本土化”这一概念，恐怕是观众面对该类翻拍片最关注的点。不同的文化背景能否让同一部作品展现不一样的光芒，对于导演、编剧、演员都是一个艰巨的考验。
而《嫌疑人X》在基本保持原作故事基调上，将背景设计巧妙的嫁接到本土环境下，例如小吃店、旧城区、刑警学院等等，改动顺畅且不会感到出戏，选景也基本贴合原作中的情绪基调。
石泓和陈婧在超市偶遇
另外，《嫌疑人X的献身》中的原创剧情也不落俗套，例如影片中新加入的石泓和陈婧超市偶遇的片段，对于表达石泓隐匿的情感有着多于原著的诠释。可以看到苏有朋作为一个转型导演，从《左耳》到《嫌疑人X》“讲故事”的能力有很大提升。
《悖论13》的制片人、暖流CEO王宏在谈到剧本改编时坦言：“取舍是改编的关键，电影是分秒必争的东西，要裁剪好故事本身。”诚然，翻拍创作中微妙的细节把控才是缔造优质内容的核心。
在小电君看来，“本土化”虽然关键，但翻拍大前提还是要保护原著的表达。有时电影制作者们会陷入“还原”还是“创新”的怪圈，却忘记了IP的最大优势还是其内容的独特性。
好故事往往有超越文化、国界的表达穿透力，如何在保持这种穿透力同时更贴近观众，这才应该是小说影视化改编的重点。
[1905电影网]稿件，转载请注明来源。违者将追究其相关法律责任
