周游电影:翻拍《摔跤吧!爸爸》? 你懂不懂电影!

撰稿人：周黎明

小要说今年的现象级电影，正在上映的印度体育题材电影《摔跤吧！爸爸》一定榜上有名，截止目前，该片国内票房成功突破10亿人民币大关，创下非好莱坞影片的进口片票房新纪录，发行方也是赚个盆满钵满。于是呢，国内各种翻拍此片的消息层出不穷，今天的《周游电影》，周黎明老师就从专业角度为您解析翻拍之举是否可行，翻拍之道又有哪些规则可寻。

印度神片《摔跤吧！爸爸》凭借强劲的口碑，成为中国电影史上第一部票房冲进十亿元人民币的非好莱坞外国片。

不出所料，国内某公司表示要翻拍此片，但立马遭到网民的无情嘲讽。大家的观点是：国内找不到阿米尔·汗那样的演员。据说有一位小鲜肉演员愿意出演，但要求把片名改为《化妆吧！哥们》。

玩笑啦，粉丝们别追杀哦。

下面进入严肃模式，分析一下翻拍此片是否可行。

首先，本片是真人真事。那你是继续拍一个印度故事，还是说中国也有一对姐妹花是世界级摔跤选手？你当然可以虚构，但你可能觉得真人真事更有说服力，所以，你把摔跤改成其他体育项目，比如……网球，说，有一个姓李叫娜的女选手，战胜种种困难，成为世界冠军。Sorry，这故事好像已经被陈可辛导演包下了。

其次，你可以着重父女情深，讲某个明星爸爸带着女儿去参加一系列的比赛，获得大范围曝光。对不起，这故事也已经泛滥了，通常是这样演的：爸爸，我们要去哪里呀？我们还是去摔跤吧。

    一般来说，翻拍外国影片，是看中了人家故事的框架。如果把一个故事分为骨骼和肉，授权使用别人的骨骼，然后填上接地气的肉，这是比较合理的做法。偏偏“摔爸”的骨骼没什么创意，几乎所有的体育片都是那个套路，它精彩就精彩在生动的细节，就是我说的肉。

    比如马丁·斯科塞斯翻拍咱们的《无间道》，叙事结构一模一样，但细节和气质截然不同。比如影片出现老鼠，就是借用英文rat有告密者这层含义，而中国影片出现老鼠，多半是表示环境不卫生。如果他完全照抄《无间道》，那会被人家笑死，更甭说得奖了。

    再举一个近的例子：苏有朋导演的《嫌疑人X的献身》，原本是一部日本片，后来韩国翻拍过，这回拍成中文版，故事搬到中国。很明显，买版权买的是原来的人物关系以及剧情的翻转。如果每个细节、每句台词都跟原版相同，那不叫翻拍，叫翻译。

    我不是鼓励抄袭，“摔爸”的故事如果彻底本土化，可能不需要购买重拍权，因为体育片的套路都大同小异，而它的细节你想抄都抄不了，就像阿米尔汗从啤酒肚变成六块腹肌，你学得来吗？ 

所以说，号称翻拍这部影片的，不是有商业头脑，而是完全不懂电影。

最后奉送一个忠告：《三傻大闹宝莱坞》那故事非常适合我们翻拍，因为它的故事框架颇有新意，而且中国和印度在对待教育的态度上非常相似，翻拍后，细节本土化了，就更加容易引发共鸣。不过，片名最好改一改，千万别用《三傻大闹北京城》之类。买了创意，并不表示脑子可以放进冷冻箱。

天下电影，精彩纷呈，国际影坛，万象变迁。CCTV6每周二20点10分，著名影评人周黎明约你一起“周游电影”，每期都有料，就怕你不来。