豆瓣9.4分，《但是还有书籍》究竟有何魅力？

2022年2月26日刊总第2667期

《但是还有书籍2》可谓是千呼万唤始出来，继两年前，第一季在B站成功“出圈”后，很多网友都开始催更第二季。第一季的《但是还有书籍》用“书籍”作为纽带，将编辑、装帧师、绘本作者、旧书收藏家等爱书人的故事娓娓道来。第二季在延续第一季的风格之外，还做了升级，不仅有更丰富的故事以及更加多元化的主人公，还邀请了胡歌作为纪录片的旁白，豆瓣评分如今依旧保持在9.4。

在快节奏的流量时代，能够静下心来阅读的人，早已少之又少。《但是还有书籍2》用别出心裁的方式走进这些与书打交道的人的内心，展现他们丰饶有趣的精神世界，也让大众再次感受到了“书籍”的魅力。

那些书里藏着的“诗和远方”

博尔赫斯曾经说过，“如果有天堂，那天堂应是图书馆的模样。”今年98岁沈燮元，是南京图书馆的研究员，也是一名版本目录学家。从上个世纪40年代起到如今，沈燮元在南图就干两件事：编目、采购。“南图十大镇馆之宝”《华严经》就是他采购回来的，沈老和卖书人就在马路街边上做的交易，对方出价500块，他听到后立马高兴得给了钱，拿着书就跑了，“我怕对方反悔，不卖我了。”多年的采购经验也练就了他一双慧眼，什么样的古籍只要让他看一眼，他就能说出对应的朝代等信息。

他形容自己和图书馆的关系是“鱼和水”，他在图书馆里游了一辈子，无法离开水。拍摄时沈老正在负责《善本目录》的编纂，这个工作已经持续了18年之久了。善本是具有历史文物性、学术资料性、艺术代表性的珍贵古籍，因为流传度低，很少为外行所知，也容易折损。而在那个没有网络的时代，研究员们只能靠自身学识，进行查漏补缺，整理而成几十万张古籍卡片。该书出版后，也成为了“最具权威性的古籍善本联合目录”。沈老也因此被文化部授予了“特殊贡献奖”。如今，除了吃饭、睡觉、喝茶，剩下的时间都手捧着书的沈老依旧还在感慨时间不够用。对于这位即将百岁的老人来说，书籍所赠予的，是幸福，也是快乐。

而这样的快乐，国家图书馆管理员顾晓军也同样拥有。因为喜爱古典文学，喜欢看书，顾晓军毕业后没几年就来到了国图，而这一做就是12年。这12年间顾晓军如同一个NPC的身份，将不同的图书带到合适的读者身边，他自己也遨游在知识的海洋中，学会了法语、意大利语、希腊语、拉丁语、波斯语等十几种语言。“学语言做研究，不是为了专业，只是一种‘自为的畅游’，可以以最大的真实度接近苏格拉底、柏拉图、西塞罗这些先贤。”都说读万卷书不如行万里路，在顾晓军认为每个人的感受是不同的，在他看来，书中就有他想要的诗与远方。有时读到触及灵魂的句子，他还是会忍不住泪流满面，在书中他寻找到了生命的激动，体会到了更多的快乐和收获。

书籍正在悄悄打开着另一个神秘世界的大门

对于身处四川甘孜的孩子们来说，书籍不仅是快乐的源泉，还是他们看世界的一个窗口。僧人久美在外游学多年后，发现“大城市”的人普遍比较上进，对未来有着清晰的人生规划。而家乡的孩子们却往往从小辍学，复制着祖辈们的生活轨迹。2014年，久美通过自己多方努力下建造了一座藏式图书馆“纳朗玛”。藏族女孩拉姆是图书馆的常客，她最喜欢看《巴黎圣母院》，她觉得书中主角卡西莫多很像自己，“他被社会和亲戚遗弃，但是他却很纯洁，看到他的时候，我就想起我自己。”阅读让拉姆与百年之前、千里之外的一位作家产生了精神上的共鸣。并且通过阅读拉姆喜欢上了写作，她希望未来可以将写作作为职业，最后，坚持用藏语写作，也如愿考上了大学，继续为她的翻译和写作梦而努力。一座图书馆，打破了知识的疆界，消弭了阶级的壁垒，也拓宽了读者未来的选择。

好的译者可遇而不可求，同样一本书，在高水平的译者笔下，就是能再创“辉煌”，让更多的读者产生阅读共鸣，才会有无数个像拉姆这样的女孩，通过书籍打开新世界的大门。从《绿山墙的安妮》，再到《彼·得潘》《爱丽丝漫游奇境记》《绿野仙踪》等等，作为中国人民文学出版社的编辑，马爱农将翻译做为一种心灵上的享受，她不断在神奇的童话世界里畅游，用翻译的方式重塑着纯真的感动，终于有一天她收到了一封来自霍格沃兹的来信，人民文学出版社拿下了《哈利·波特》前三册的中文版权，邀请马爱农一同打开这扇神秘的大门。

和之前翻译过的童话作品不同，《哈利·波特》包含了太多欧洲经典神话故事、巫师文学、炼金术等内容，即便是有所了解和阅读，想要翻译成通俗易懂的中文，马爱农认为还是困难重重。比如书中那些罗琳生造出来的咒语，一开始的时候他们并没有意识到，这个咒语在后面会有什么样的作用，后来才发现，越来越多的咒语会出现，而且都有着不同的重要作用。

为了打通两个平行时空，马爱农不断从魔法世界里领取通关任务，最终马爱农在爷爷马清槐的协助下，将魔法咒语传递到每一位静候读者手里，带领着大人与孩子们自由地穿梭于魔法世界。

与马爱农一样，在复旦大学教授英语文学的包慧怡也是在书中找到了乐趣，一次下班后逛书店时发现了《爱丽尔》诗集，每字每句都写进了她的心里，喜欢翻译的她遇到了想要翻译的书，她开始踏上了翻译之路。她翻译过《我的孤独恒常如新》《好骨头》《缮写室》等十多部巨作，从翻译一些文学经典到社科专著，到近几年只译对自己意义重大的作者的文学，尽管因为教学和科研的压力翻译只能退居末尾，可翻译早已经成为她生命无可取代的一部分。因为在这个过程中，她自身如一颗矿石般，在冶金炉中得到锤炼。“作为一名翻译者我经常会问自己，我的翻译可以为我的母语带来什么，实际上白话文还是一门非常年轻的语言，我们可以从文言文里里汲取源泉，我们也可以从西方的翻译文本里面为它汲取不同的风格和新的动量，看看它能在我们的中文里碰撞出怎么样的火花。”

高尔基曾经说过，书籍是人类进步的阶梯。书籍打开了无数人的异想世界，给了我们想象的空间，也让我们领略到更多的未知与奇妙，无论任何时刻，一本好的书都像一束光一样，照亮着读者们的心。