奥斯卡大热"伯德小姐"为啥叫这个名? 真相惊呆了

1905电影网讯 西尔莎·罗南主演的《伯德小姐》是本届奥斯卡的大热门之一，收获最佳影片、最佳导演、最佳女主等五项提名，烂番茄新鲜度更高达99%。

影片讲述了西尔莎·罗南饰演的少女克里斯汀充满叛逆又不乏温情的青春故事，而影片名字“伯德小姐”（lady bird）正是克里斯汀青春期给自己起的“封号”。

关于这一“封号”的由来，戏里戏外都是个谜。电影里，当老师问起克里斯汀“伯德小姐”是谁给她起的名字时，克里斯汀回怼道：“是我自己给自己起的”。

戏外，脑洞大开的外国网友挖空心思地找到了“Lady Bird”的N种起源。

No.1 莎翁说

最早有据可考的“ladybird”要追溯到1597年的莎翁名著《罗密欧与朱丽叶》，书中写道：“What Lamb, what Ladie bird / … Wher’s this girle?”。此时的“ladybird”及其变体是“女人”的代称。

No.2 昆虫说

“ladybird”这一单词曾在1674年的牛津英语辞典中出现过，辞典写道“ladybird”是一种小型甲壳虫，一般被叫做“ladybug”。 

No.3 第一夫人说

最广为人知的“Lady Bird”要数美国前总统林登·约翰逊的妻子克劳迪娅·阿尔塔·“伯德夫人”·泰勒·约翰逊了。据称，约翰逊夫人是得克萨斯一个农场主的女儿，因其从小温良漂亮，她的保姆叫她“Lady Bird”，说她就像“淑女鸟”一样的漂亮。

从此，这个名字就在亲戚朋友中叫开，以致后来当了美国第一夫人，因其美丽端庄且一生致力于热爱自然的行动中，美国人民一直叫她“伯德·约翰逊”以示爱戴。

美国前第一夫人伯德·约翰逊

以上这些再传奇也只能是猜想，“lady bird”的真正来源还要导演及编剧格蕾塔·葛韦格自己说了算。

在接受美国媒体NPR采访时，葛韦格透露，自己实在不知道这一名字是如何在头脑中闪现的，但肯定与前第一夫人无关，“我当时写好了各个片段，但如何把它们串联在一起让我犯了难，百思不得其解，突然我在纸上随手写下了一句话‘为什么你不叫我ladybird呢，你答应过我你会这么叫我的’...我实在不知道这句话是怎么蹦出来的。”

格蕾塔·葛韦格

经过一番苦思冥想后，葛韦格推测这一名字可能来自于一首18世纪中叶的古早童谣，歌词大概是这样的：

Ladybird, ladybird, fly away home,（小瓢虫，小瓢虫，离家远飞吧）

Your house is on fire,（你的房子着火啦）

Your children shall burn!（你的孩子被火烧到了）

这首童谣出自“鹅妈妈童谣集”，是世界最早的儿歌集，最早的印刷记录可追溯到1744年在英国出版的《Tommy Thumb's Pretty Song Book》中，著名的《伦敦大桥倒下了》也出自这本童谣集。

1994年肯·洛奇执导的电影《折翼母亲》（Ladybird Ladybird）同样受到这首儿歌的启发。

聊完了“ladybird”的英文来源，中国不同地区的各色翻译也十分有趣。比如中国香港的“不得鸟小姐”和中国台湾的“淑女鸟”等等，对比起来，内地的公认译名——“伯德小姐”显得“保守”了不少。