2月，参演的电影《第二十条》上映。5月，由管虎执导，张译参演的电影《狗阵》获第77届戛纳电影节“一种关注”单元最佳影片，同一天，《狗阵》还获得“狗狗金棕榈评审团大奖”。6月28日，成为2024海浪电影周官宣艺委会委员。[1][1]6月29日，出席第十五届两岸电影展之大陆电影展。[2][2]12月1日，第六届海南岛国际电影节“金椰奖”评委会阵容正式揭晓，中国演员张译担任故事长片单元评委。[3][3]

1月14日，由张译主演的《狂飙》在央视8套和爱奇艺播出，剧中，张译饰演的警察安欣为打掉不断做大的高启强黑恶势力团伙，即使受到威胁和迫害也不放弃，这个正义小人物的破茧成蝶，也还原了扫黑除恶二十年的艰辛路程。[4][4]该剧成为兔年首部爆款剧，横扫收视率榜单、“霸占”网络热搜榜，口碑与热度一路“狂飙”，爆火“出圈”。[5][5]张译也凭借此剧荣获第14届澳门国际电视节“金莲花”最佳男主角奖。[6][6]1月22日，张译领衔主演的悬疑喜剧片《满江红》在中国上映。张译在其中饰演反派何立，被网友誉为“杀人用腰不用刀”的张译，主演电影票房也因此累计超过200亿元。[7][7]3月，张译领衔主演的悬疑剧《他是谁》播出。11月，张译主演的温情电影《无价之宝》上映，饰演的石头，作为一个普通草根人物，承担起抚养女儿的责任，在生活的百般刁难中展现出坚持与温暖。[8][8]12月，参演的电影《三大队》上映。

张译凭借《悬崖之上》获得第36届大众电影百花奖最佳男主角奖[9][9]。2月，电影《狙击手》上映，这是张译与导演张艺谋以“老朋友”身份展开的第三度合作，并且零片酬出演。[10][10]9月，由张译、王俊凯等演员主演的电影《万里归途》上映，影片中努米亚共和国发生暴乱，撤侨行动刻不容缓，张译饰演的外交官宗大伟和王俊凯饰演的外交新人成朗，逆行深入战区，营救被困同胞。[11][11]

4月，张译领衔主演的谍战影片《悬崖之上》上映。6月，第18届电影频道传媒关注单元各项荣誉在上海揭晓。张译凭借《金刚川》获得最受传媒关注男主角。12月，凭借《悬崖之上》获得第34届中国电影金鸡奖最佳男主角。