福斯总裁支招电影海外发行：英语拍摄或好故事
时间：2013.04.22
来源：凤凰网
《少年派》的幕后团队非常国际化
为中国电影海外发行支招
使用英语拍摄或拥有打动人心的故事
一直以来，中国电影在海外发行都不够理想，对此，有多年海外发行经验的保罗·哈尼曼认为：“即便是合拍模式，有配音，但电影本身的视角过于中国化，国外的观众很难理解这样的故事。”
保罗直言中国的电影武侠或奇幻题材比较受海外市场欢迎，而多数中国影片在东南亚市场发行远比其他区域要好，他强调：“有当地制作人参与，突出当地化都比较便于电影在当地宣发，比如你到新加坡宣传，如果团队中有新加坡的幕后人员，那里的观众就会产生亲切感。”
从长远的角度来说，保罗也为中国电影海外发行提出了自己的建议，“中国电影想要顺利输出到欧美地区，就需要更加国际化，简单来说你要使用英语拍摄，这并不是文化侵略。以《少年派》为例，你可以说它是一部中国电影，因为它是李安执导拍摄的，但它是法裔加拿大籍的作者创作的，讲述了一个印度男孩的故事，而最终故事在墨西哥结束，关键电影使用英语拍摄，幕后团队非常国际化。”
除此之外，保罗以印度电影《我的名字叫可汗》（My Name Is Khan）为例介绍了另外一种海外发行的经验，“这是一部印度电影，当时用了印度语和英文配音，有宗教性质，但我们弱化了这方面，选择在全世界印度社区宣传，希望观众接受外国语言拍摄的电影。关键是这个故事本身很好，能够打动人。”
>>查看全文
