2013年翻拍现井喷 电影电视剧互抄忙背后故事荒

翻拍成功的没有几个 为什么大家还要跟风？

    翻拍来翻拍去，真正能超越原作或者接近原作水平的，真的只能用凤毛麟角来形容，多数是被观众鄙视的雷剧，原作也连带着"被毁"。但是为何大家还如此热衷翻拍？
编剧荒：缺乏中国好故事

    "为什么翻拍这么多？最主要的原因，没有好故事，只能资源再利用"，从不断被翻拍的四大名著、金庸小说，到影视剧互相翻拍，其实都在折射出一个现象——编剧荒，故事荒。所以你会看到于正的名字又出现在《宫锁沉香》的编剧一栏，《一起来看流星雨》电影版编剧依然是电视剧版王雪静。真的是他们无法替代么，答案显然是否定的，只是在目前的影视圈，真正的好编剧实在是太少了。剩下一些没有原创能力的编剧，想不出好故事，就只能靠改编和扩充剧情来混日子了。

    "电影和电视剧本身是两种表达方式，从篇幅、长短上都不一样，讲述的方法和观众群的审美习惯也都不一样，所以从创作上来讲是各有各的方式。"尽管电视剧版《失恋33天》导演刘恺不承认翻拍是因为电影版的成功，但他不能不面对的是，剧版《失恋33天》在对故事的延伸上，确实没有抓住观众看剧的节奏以及喜好。

1、借名气：为的就是省钱

    "影、视互相翻拍，成功的有，不成功的也有，对于影视业这样一个高感性行业来讲，实属常态。"《麻辣女兵》等热门剧集的资深制片人何静说道，"翻拍的目的主要在于利用已有的影视剧群众基础、口碑及品牌效应，分散投资风险，以期系列和衍生开发效益。"

    尽管何静用"高感性"来形容这个市场对翻拍的敏感反应，但实际上，翻拍剧就是一种赤裸裸的"抱大腿"，利用原有影视作品的高人气，迅速拉拢观众。眼球经济的时代，翻拍剧从诞生之初就比那些原创作品多了百倍的关注度。像《山楂树之恋》要翻拍成剧版，消息一放出来，媒体就穷追猛打，比一部陌生的电视剧开拍引起的关注要轰动得多；同理，剧版《失恋33天》也只做了简单的宣传和零星两场落地活动，一样不影响知名度和关注度。

    说到底，翻拍最大的好处就是——省钱！省宣传费！

2、省钱就够了？不！还有广告主来送钱

    不仅省宣传费，面对这些"抱大腿"的翻拍作品，还有制片人和广告主都是提着钱自己找上们来。比如《致青春》的电视剧版，据娱记小Z透露，赵薇版《致青春》上映没多久，剧版就飞速启动了，只是刚有个计划，就已经有珠宝品牌主动找上门来谈植入合作，还联合搞了角色海选来做前期造势。"但最终效果如何真不好说，从小说来看，拍出来很容易变成幼稚的雷剧，而且如果有太多品牌植入来左右剧情，往往会事半功倍。"

    即便像《失恋33天》翻拍剧版后收视不佳，也不用担心亏钱。从事电视剧版权业务的曾小姐分析道，如果电视剧里有品牌植入，那么投资方一开始就心里有数，至少不会亏。"电影版的成功之处就在于营销和植入，电视剧有汽车、饮料等品牌的植入，不会亏的。"

下一页：翻拍为啥难出好剧？想要人民币就别想要节操