2013年翻拍现井喷 电影电视剧互抄忙背后故事荒

    其实将人气电视剧翻拍成电影，是成熟电影市场的一种惯用套路。在影视产业发达的美国，电影、电视剧间的互相翻拍已经有一个非常成熟的体系，俗称"套拍"。而在日本电影市场，这几乎是电影卖座的要诀，只要不是拍得太糟糕，都能轻松登上年度票房十强榜。

1、美国："套拍"是常态，电视、电影公司强强联手

    从上世纪60年代起，电视剧在美国后来居上成为市场的香饽饽，导演、编剧、摄影棚等各类资源都出现了向电视剧"一边倒"的情况。为了平衡市场，美国影视行业研发出一种"套拍"形式，即遇到好的题材必须影、视双方共享，一方拍完后，剧本要以友情价提供给另一方，甚至允许两方同时开机拍摄。这一招不仅在短时间内扭转了影、视市场的不平衡， "套拍"也就此成为了美国影视产业约定俗成的常态规范。直到现在，这一不成文的规范依然在美国影视产业中发挥作用。

    此外，美国各大电视网与电影公司本就实力雄厚、经验丰富，比如由HBO旗下的热门剧集《欲望都市》翻拍的电影版，除了请回所有主角外，还精心编制了一个新故事，延续了原作的方向。这些无疑会让粉丝们得到充分的心理满足，所以上映首周就出现票房井喷奇观，以5574万美元的好成绩成为好莱坞有史以来首映周末票房最高的爱情题材喜剧片。

   除了制作公司实力雄厚外，内部再生产也是一种方式，如迪士尼出品了《汉娜·蒙塔娜》的电视剧版和电影版，福克斯也一手打造了《X档案》的电视剧和电影，自家闭门造车，对于老道的美国电视、电影人来说根本就是手到擒来。

2、日本：新瓶装新酒，用原班人马演绎出新的故事

    在日本电影市场，从2006年到2012年，日本的真人电影票房冠军已经有6年被人气电视剧的电影版所垄断。是日本观众口味独特么？仔细分析，会发现其中有一些规律可循。在历年票房前十的翻拍电影中，无一例外都保持了电视剧的原班人马主演，保证了电视剧的死忠观众不流失。2011年的《白夜行》就尝试了一次换掉所有电视剧主演，结果便是首周票房都没有排进前五名，之后更是没有一周拿到票房冠军。

    而且在日本影视界，翻拍片一般都会在延续原版主角人物性格的同时，又延展出新故事。而且在电视剧制作阶段，就已经为电影做好准备，比如，人气日剧《要人护警察》的电影版位列2010年票房前十，在电视剧拍摄时就考虑到要拍摄电影版，所以末尾埋下了深深的悬疑，勾引观众期待电影版。2008年真人电影票房冠军《花样男子》根据电视剧结尾的设定发展新情节，主角们在电影中才完成从情侣到夫妻的转变，用原来的角色重新演绎了新的故事。

总结陈词：翻拍可以，但请当门正经生意做！

    影视剧互相翻拍，为什么多是东施效颦？缺好编剧，好故事是最主要的原因，虽然这两年编剧渐渐受到重视，但是相比主演们动辄上千万的片酬，编剧那点钱，真的是不值得一提。这样一来，闭门造车、乱撒狗血就成了主流，更别提能深入生活，有什么原创剧本了。

    除了剧本，制作人们也得职业化起来，内地的影视制作人做翻拍，90%以上都是拼凑阵容，捞一把就走，很少有人在内容上下功夫。烂剧雷片纷纷出炉，最后害得还是主演和原作。其实在欧美日本等成熟的影视工业环境里，翻拍早有规律可循，可是在中国这个热热闹闹奇葩频出的圈子，有几个是真正要做好影视这门生意的？