2013年翻拍现井喷 电影电视剧互抄忙背后故事荒

翻拍为啥难出好剧？想要人民币就别想要节操

    凡属翻拍，必是雷剧（片）"，这已经是业内和观众的共识了。这其中的原因有很多方面，比如为了赶档期，粗制滥造；或者原班演员、主创都已经成了腕，不能再像以前那样合作，换了新人演老角色，观众很难买帐。

1、抱大腿讲的就是一个"快"字

    有业内资深人士向记者分析道，影视剧翻拍最重要的就是一个"快"字！因为既然要抱大腿，就要趁着被抱的热乎劲还在，观众还吃这一套的时候，迅速立项，迅速开播或者上映。比如《致青春》，电影版还在上映的时候，剧版已飞速启动。《龙门镖局》刚刚开播，安徽卫视就宣布要投资电影版。进入制作阶段的《北京爱情故事》电影版，也算及时赶上了电视剧版的热度。

    "除非你像《将爱情进行到底》那样，称得上是一代人的记忆。现在这个年代，一年出多少电影电视剧，所以一个题材热了，想要翻拍，就赶紧动起来。观众最多等你两年，两年过了，谁还记得你啊！"

    为了追求快，仓促上马，演员选得不好，剧本也没仔细打磨，幕后主创团队也是拼凑起来的，拍出来的片子，质量也真的好不到哪儿去。

2、电影变电视剧，注水的猪肉不好吃

    《神话》《唐山大地震》《山楂树之恋》《失恋33天》《风声》《非诚勿扰》《画皮》等电影改成的电视剧，多数都不如电影版，其中最主要的原因就是要把1个120分钟左右的故事，非要扩到几十集的电视剧，只能不断注水注水再注水，稀释了原有的剧情张力。

    比如，跟着电影拍摄的电视剧版《画皮》，除了增加了郑吉、阿漠、兰妃等一大堆来历不明的角色外，女扮男装拜把子、后妈勾搭外族谋反等天马行空的狗血剧情也一段接一段，电影里极力突出的那段唯美的爱情故事几乎被肢解得烟消云散。

3、原班人马难再聚，观众不买账

    改成电视的电影必定是大热之作，主角们的表现也必定深入人心。改成电视剧之后，因为预算、档期等等原因，很难邀请到原班人马再度出演，这样一来，在面对观众先入为主的深刻印象时，"翻新"的角色就很容易败下阵来。

    更何况，还有些剧组，在搭建主演阵容时，根本不考虑角色本身的特征，甚至可以说从选角之初，就已经注定失败了。比如纯爱片《山楂树之恋》，找来清纯指数和文艺气息都不够的王珞丹就是一大败笔。大批网友认为剧版《山楂树之恋》的乡土味太浓，冲淡了故事的唯美感，硬把纯爱变成了"蠢爱"。再如《失恋33天》，或许是影版的人物形象太深入人心了，所以当姚笛顶着蘑菇头、张默一看就是直男的时候，观众从心理上就已经开始排斥了。

4、电视剧变电影，卖老脸卖情怀

    在很多人心中，电影比电视总是要"高级"那么一点。所以电视剧改成电影，比较容易召集到原班人马。有了熟脸之后，再贩卖一点情怀，就很容易击中目标群体。比如张一白2010年重新翻拍电影版《将爱情进行到底》，李亚鹏、徐静蕾、王学兵等都悉数到位，这部电影当年轻松过亿，成功引发了一轮青春怀旧潮，《将爱》也成为翻拍的经典案例。《武林外传》也如此，闫妮、姚晨、喻恩泰一个不落，全部上阵，这部宁财神的得意之作，赢的不是故事，而是情怀。

    可以说，电视剧改拍电影，出品方卖的是老脸，而观众买的则是情怀。

下一页：国外怎么翻拍？美国玩套拍 日本爱讲新故事