《麻烦家族》翻拍日版？黄小厨想烹调中国故事

开篇

开篇节奏紧凑，日版用9分钟就呈现出了老夫妇要离婚的情景，用30分钟便活灵活现描绘出一个大家族错综复杂又妙趣横生的代际关系，《麻烦家族》悉数效仿。

在《家族之苦》中，老戏骨桥爪功饰演的平田老先生在电影开篇打高尔夫球，打电话回家却不自报姓名，使儿媳妇误以为是骗子，尴尬又好笑。而《麻烦家族》里则将这一幕改为李立群在体育馆里打羽毛球，毕竟高尔夫在国内的普及程度远不及羽毛球，也不太像是退休老人会喜欢的运动项目，这一改变虽细微但让人觉得贴近国内家庭现实。

《麻烦家族》中小孙子是去参加足球比赛，而不是日版中的棒球赛，这类易被忽视的文化背景变化也得到了妥善处理。

此外，日版中在妻夫木聪工作的市民音乐厅，两位管理员虽然戏份不多，但形象十分饱满，其中一位还“别有用心”地为妻夫木聪送上自己女儿制作的蛋糕，暗中想要让女儿嫁给她，但看到苍井优饰演的完美女友便哀叹着放弃了希望。黄磊在思考后认为这样的剧情在国内不会发生，如果原封不动照搬会影响真实度，因此这两个角色在《麻烦家族》中被悉数砍去，据说还曾就此和山田洋次进行探讨。

《家族之苦》中音乐厅管理员的角色在《麻烦家族》中被删去了

妻夫木聪饰演的次子是钢琴调音师，修理、润色、调试，发现问题并及时解决，这个带有象征性的职业在暗示他是全家的粘着剂与修复师。《麻烦家族》中也沿用了这一设定，不过窃以为魏大勋并没有给次子这一角色浇灌出自己的表演理念，而且无论是在气质还是在颜值上也都无法和“小七”媲美……

看过日版的观众一定对片中的居酒屋印象深刻，平田不仅喜欢到那里与好友小酌一番，更与温柔妩媚、风韵犹存的老板娘欲语还休。如此充满浓郁日式风情的章节自然被导演用北京元素代替。居酒屋改为爆肚店，使故事的逻辑更加合理，老板娘则由曾经饰演风情万种“佟湘玉”的闫妮来出演。虽然比日版中的角色要年轻很多，但开下脑洞，“老少配”在当今社会也并非稀奇之事。

此外，精通于柴米油盐的黄磊在展现“食”上也处处留意，虽然这并非影片中的主元素，往往只是一闪而过，但却能展现出不同国家的人们真实的生活日常。开篇爷爷给孙子带的礼物改为糖葫芦，日版中二女儿在日式糕点铺买点心的场景也变为在杂货店买些瓜子、栗子之类的零食，外卖叫了烤鸭、豌豆黄和山楂条，而非鳗鱼饭。人物对话间地道的京片子给人亲切感。

下一页：高潮