《麻烦家族》翻拍日版？黄小厨想烹调中国故事
尾章
两部电影对于尾章的处理方式也有些许不同。《家族之苦》中，平田老先生对妻子致谢并附上签字的离婚协议书后，平田女士喜出望外撕毁协议书，表示自己已经心满意足，将终生陪伴先生，可谓深情告白。
然而在《麻烦家族》中，导演只保留了撕毁协议书的情节，改为妻子长久无言地凝视着丈夫，两人未必解开心结，但故事的篇章也已告一段落。黄磊曾在访谈中表示中国人不会直白地表达“我爱你”，最常见的传情达意方式是做一桌饭菜。在这里，他应该也是顾及这一点而做了改动。
两版对结局的处理有所不同
另一个小彩蛋是，日版电影尾声中老人在看《东京物语》，而《麻烦家族》中李立群在看《幸福的黄手帕》。这部影片由山田洋次执导，高仓健主演，同样是经典之作，此处应有致敬之意。
文/苎节
>>查看全文
[1905电影网]稿件，转载请注明来源。违者将追究其相关法律责任
