《麻烦家族》翻拍日版？黄小厨想烹调中国故事

《家族之苦》与《麻烦家族》

1905电影网专稿 5月虽然只是初夏，然而曝晒日光与燥热高温已经如影随形，无所不在。此时的影市同样预先进入了“暑期档”，在《银河护卫队2》强势进击之后，《摔跤吧！爸爸》也一路逆袭，励志的氛围充斥整个影院。然而这节奏紧锣密鼓一路高歌，丝毫没有喘息的空间，未免让人有些疲惫。

在此时出现的《麻烦家族》，刚刚好成为一种温和的调剂——在大片连番轰炸之余，这部聚焦家庭故事的作品没有华丽视效加持，也并无珠扣连环、气势锋锐的武侠激斗场面，更并非始终被惊悚氛围所笼罩的悬疑烧脑电影。

它不疾不徐、娓娓道来，全然不见野心勃勃、惊涛骇浪的剧情，波折和事故都如同“不和谐音”，努力撑起一篇乐章。虽然与原作相比仍有不小差距，但家庭喜剧的轻盈感在其他国产影片中还是难得一见。

不过追本溯源，《麻烦家族》的故事并非原创，而来自于日本著名导演山田洋次的《家族之苦》。当年以《人间四月天》“徐志摩”一角红遍大江南北，如今玩综艺、当制片，身兼多职不亦乐乎的黄磊首次执导电影就翻拍名作，起点委实不低，却并非刻意而为。

或许是对亲情与家庭有所参悟，当朋友拿着翻拍权来找他的时候，年近半百的黄磊突然觉得，这部电影中想要传达的情绪和主题，他可以表达。

所以《麻烦家族》就完全是日本《家族之苦》的倒影吗？或许并非如此。虽然故事的整体架构，剧情脉络与日版大体上并无二致，但在一些涉及真实生活的琐细之处上，导演还是对故事进行了一些裁剪和修改，在《向往的生活》里总是能变出一桌美味的“黄小厨”，看来这次想要借助一个成熟的框架烹调本土故事。

对照《家族之苦》，《麻烦家族》究竟有哪些变化呢？不妨跟随小电君一起来看下。

下一页：开篇