韩片在华10年遭“寒流”：配额少 审查程序繁复

进入中国市场限制重重

    韩国电影在本土表现蒸蒸日上，为什么在中国内地频繁遭遇滑铁卢呢？ 有一个重要的原因——配额。目前，中国境内上映的海外片主要分三种——特种分账片、普通分账片和批片（被中国片商买断版权的海外片)，数量每年分别为14部、20部和30部左右。韩国电影进入中国，主要就是通过批片。批片的配额并非每年固定，比如2012年有40多部批片，2013年才25部，跌了将近一半，部分原因是2012年消耗了后一年的部分指标。

    申请批片的不止韩国电影。以2013年来说，有57部进口片上映，其中批片25部——美国片占13部，其他国家或地区影片12部，包括《夺宝联盟》、《狼少年》两部韩国电影。在中国，原则上只有中影集团和华夏电影公司有权引进和发行海外片。最近两年一些民营公司或者个人也开始进入这个领域，去海外采购电影。可是，空有项目是不够的，还需要中影集团提供一个批片公映指标。

    “去年4月上映的《钢铁侠3》以批片引进，在中国票房收获7.54亿元票房。我们要根据主流观众的诉求来衡量一个影片的性价比，做一部韩国电影，和做一部有大明星、大场面、高科技的好莱坞电影相比，显然是好莱坞电影风险更小。”一位海外采购电影项目人士在接受记者采访时表示。在他看来，可能因为韩国是邻国，加之韩流热潮正劲，才会让人觉得韩国电影在中国内地上映很少。欧洲很多国家也有很多优秀作品无缘中国内地，这些都是和配额、市场的认可程度有关。

    曾负责引进《夺宝联盟》的不愿具名的管姓男士告诉记者，早在该片还只是剧本的时候，他们就买下了影片作为批片申请引进。入手早成本低，而影片最终获得票房2000多万元，对他来说性价比很高，“对于买家来说，批片的好坏之分就是它的性价比高不高，进口片市场中英语片相对坚挺，非英语片本身就是很小的一部分。所以其他国家的影片只有在性价比高的时候才会考虑买入。 ”

    在影院看来，影片的宣传力度不够一直是韩国电影不卖座的原因之一。但是很多片商认为，票房前景本就不乐观的韩国影片，再加入宣传费，会更加血本无归。譬如《狼少年》的版权费加上宣传发行花掉超过千万元，最后却被惨烈地淹没在冯小刚贺岁片强大的宣传攻势里。一位有过韩国电影采购经验的专业人士解释：“韩国电影毕竟是小众，除了影片的版权以外，我们需要尽可能地控制成本。英语片在一线城市基本没有语言障碍，也会根据二三线城市的需求进行配音，做成译制片。韩语片按理说也应该制作配音版，但影片本身就没有太大的市场，不能增加它的成本压力。但这样一来，影片配字幕的形式在一线城市以外的地区就会受限。”

    另外一个原因出现在与韩国片商的沟通问题上，上述人士指出，“美国和欧洲国家片商的合约标准化，而韩国相对比较差，这是经验所决定的。欧美片商面向全世界买家，合同约定细则比较细致规范，有十几页，能避免很多的后患纠纷。韩国片商就做不到。”

    韩国电影进入中国市场还有一道坎是中国的审查。近期韩国票房成功的一系列电影，都是针对社会现实并且有背后深邃思考的作品，如《熔炉》、《大叔》、《老男孩》等。自从1996年韩国电影用分级制度逐渐取代了审查制度以来，多元化和更开放的电影环境为更多类型的作品提供了可靠的保证，揭穿政治阴谋、批判社会现实、揭示社会不公等主题，成为韩国电影中小制作领域的拿手好戏。而这些内容恰恰都是中国电影审查中较为关注和谨慎对待的内容。

    审查程序的繁复，让很多韩国电影在中国内地错过了最佳时机。比如《汉江怪物》，在韩国是2006年7月上映，而在中国内地直到2007年3月中旬才上映，当时该电影在网络上已经有了好几个版本的中文字幕版，大部分影迷都不会选择去电影院捧场。2007年8月在韩国上映的韩美合拍大片《龙之战》，在韩国和美国(2007年9月上映)票房都相当不错，但中国内地2008年5月中旬才正式引进，该片热潮早过，所以最后以2770万元人民币票房惨淡收场。强大的网络资源和字幕组的迅速反应，让不少韩国电影迷都愿意选择在网络上观看，而非去电影院观看迟到近一年的影片。此外，还有很多网站视频也以正规渠道与韩国片商接洽，因为不需要获得公映的龙标过审相对简单，也不用承担票房风险。

    《雪国列车》的过审同样经历了反复。据投资出品韩国希杰电影公司介绍，《雪国列车》从剧本创作阶段就决心要在中国上映，因为这么大的投资，必须依靠中国、美国这样的电影市场才能获得更多利润。在去年8月1日韩国本土公映后，片方开始向中国电影管理部门报审，期待早点上映。在去年11月份，网络上有消息称《雪国列车》已经拿到分账片配额，有望年底上映。而片方是在今年3月9日，也就是放映前一周才公布档期。据了解，因为部分情节暴力血腥，影片被要求删剪，最后在中国上映版本删剪了1分钟。

下一页：韩剧对票房刺激有限