韩片在华10年遭“寒流”：配额少 审查程序繁复

韩剧对票房刺激有限
 
    “《来自星星的你》很火，但对韩国电影在中国的票房刺激是微乎其微的。”在业内看来，无论韩剧在中国有多受欢迎，跟韩国影片在中国市场的“钱”景都扯不上必然关系。比如“韩剧收视女王”河智苑，2010年她主演的韩剧《秘密花园》风靡中国，轰动效应丝毫不逊色于《来自星星的你》。但一年后，河智苑主演的韩国电影《深海之战》在中国公映，票房不过2000多万元。该影片在中国上映的时间只比韩国晚了两个月，河智苑还亲自来北京做宣传。

    《雪国列车》导演奉俊昊也说：“不光是中国，在其他东南亚国家也是一样，韩剧人气高一些，电影人气少一些。电视剧在题材上比较容易去探讨一些大众的内容，电影有其本身的世界，不太容易和电视剧去比较。我相信将来总有一天，韩国电影也会有机会得到比较好的反响。”

    不过，上海国际电影节电影业务总监於侃并不认同韩国电影在中国国内没有市场的说法。他以上海电影节为例，“韩国明星的人气最高。当韩国演员走过红毯时，很多观众还根本没认出他们是谁，女粉丝已经开始疯狂尖叫：欧巴、欧巴……”

    在展映影片中，亚洲电影的韩国板块片目也受到粉丝和文艺青年的追捧。“从我们影展来看，既有商业娱乐方面的，也有注重现实批判的。韩国文艺片上座率一直不低，金基德来上海电影节的时候就表示，很高兴自己的影片有这样一个途径能让中国观众看到。而一些青春题材的偶像电影上座率就更加疯狂，几乎场场爆满，还要加排一场。”不过，电影节有它的特殊性，一年一度的电影盛事吸引的是全国各地的电影爱好者，与平时大众对电影的鉴赏能力有一定区别。

    既然纯粹的韩国电影在中国水土不服，不少韩国导演干脆尝试来中国发展，但结果也不尽如人意。《我的野蛮女友》的韩国导演郭在容，在中国拍《杨贵妃》时和片方起了冲突，最终只能离开剧组；《八月照相馆》的导演许秦豪来内地拍了投资过亿元的《危险关系》，还请来了章子怡和张柏芝助阵，但在国庆档只收获了5000万元票房，成为2012年中国内地最赔钱的电影；金世勋的《新妈妈再爱我一次》，最终票房也以惨淡收场。但也有几个例外，金容华执导的中韩合拍片《大明猩》在中国市场拿下了过亿元的票房。吴基焕的《分手合约》中国国内票房更是接近2亿元。安兵基的两部中国版《笔仙》，以非常低廉的千万元投资共收获高达1.5亿元人民币的票房。

    《笔仙》和《笔仙2》策划、制片人李亮文表示：“《分手合约》也好、《笔仙》也好，包括今年《大明猩》，之所以票房不错，是因为这些类型片都是属于韩国电影人最为擅长的模式，同时也是中国观众最认可的模式。”李亮文解释说，“韩剧温情、催泪的路子有很好的观众基础；韩国式惊悚片也很有影响力；而《大明猩》依靠的特效，也是韩国人擅长的东西。”

    日前出现在香港电影节的韩国导演姜帝圭指出韩国导演在中国拍的电影不接地气的问题，他认为这是韩国导演和中国观众之间缺乏了解造成的。“可能中国观众不太习惯韩国导演的表达方式吧。如果制片方仅仅看到某个韩国导演拍的韩国片不错，某个韩国编剧写的剧本也不错，就找他们来创作一部中国电影的话，就太生硬了。”姜帝圭建议，中国制片方可以把韩国编剧写的剧本分发给200个随机挑选的观众，请他们看完之后给出修改意见，编剧再根据这些反馈对剧本进行修改，相信这样出来的作品就会更加接地气。

    虽然有不成功的前车之鉴，但是仍旧有中国片商愿意与韩国导演合作。日前有消息称《来自星星的你》片中配角韩星刘仁娜及安宰贤即将出演中国电影《婚礼日记》，还请来了韩国导演许仁茂执导。《婚礼日记》出品方负责人刘晶在接受访问时承认邀请刘仁娜和安宰贤这两位韩国明星加盟影片是考虑到《来自星星的你》在中国的影响。他还强调，之所以刘仁娜和安宰贤同意出演，是因为许仁茂导演在韩国电影圈的影响力。资深电影业内人士刘女士接受记者采访时指出两点原因，其一，韩国导演的酬劳和中国国内导演的要价比起来要低得多。即便是只执导过一两部有名作品的香港新导演，片酬通常也能达到韩国导演片酬的好几倍。其二，当红的韩国明星并不好请，但韩国导演好请。如果一部电影先请了一名韩国电影导演，再由这位导演去邀请韩国明星，就要容易得多。

下一页：韩国明星认知度不高