外星人教你写书法？看《降临》必知的高端冷知识

原著《你一生的故事》作者姜峯楠（Ted Chiang）

【原著党又双叒叕来找茬儿：电影改编功过谈】

其实在还原原著精神这件事儿上，我们从这部电影中挑不出太大的毛病。不过影片还是有些关键信息做了不少改动，我们在这里简单列举一下：

“视镜”的早期概念设计

外星人飞船真的“降临”地球了吗？

原著中的外星飞船其实只是停在太空轨道上，外星人并未亲自“降临”地球，飞船到底长啥样也没细说。直接落在地球上的只是外星人的双向交流装置“视镜”（类似于视频电话的显示器）。电影中外星飞船和“视镜”合二为一，“视镜”成了外星飞船内部的房间。

原著里“视镜”在美国有9个，全世界有112个，外星飞船有几艘并没有提；电影里外星飞船则被设定为全世界有12个。这可能是因为“12”这个数字更容易和世界上已存多种宗教中的神秘数字联系起来，从而造成多重解读的可能性。

设计师Peter Konig绘制的“七肢桶”概念设计图

外星人“七肢桶”到底应该长啥样？

原著里的外星人之所以被称为“七肢桶”是因为它们七根皱巴巴的长肢中央是一个圆桶状结构，身体周围还排着七只没有眼皮的眼睛。也就是说，有点儿像七只眼睛七条腿的章鱼。

实际上从“七肢桶”不分方向、高度对称的形体结构上，就能理解它们的语言以及背后的世界观，遗憾的是这些在电影中都没有直接体现。

电影中的“七文”

“七肢桶”的文字真像书法一样吗？

其实原著里的外星文字既不是一个圈，也不是很多圈，而是一大团非线性排列的信息，看起来更像一张杂乱的蛛网：“就像草草画下，并加以幻想变形的许多之螳螂，互相勾连交缠，每一只的姿势都略有不同，共同形成一个纹章图案”；

同时一个“图案”内可以表达的不一定只是一句话，也有可能是一大段、一篇文章，这完全取决于其中词汇量的多少……这可远比电影中呈现的复杂得多。