票房火爆
即便上映首日是工作日，依然抵挡不了观众对《复联4》的热情。在2019年4月24日，影片首日票房（不含零点场）超越了《速度与激情8》，刷新进口片首日票房纪录。自预售以来，《复联4》在中国内地市场的表现堪称开挂，影片预售成绩和零点场票房双双打破内地影史纪录。其中，全国共有325万人次奔赴《复联4》零点场，广州影院零点场的人次超过12万，零点场总票房达到870多万元。这场被打上“收官之作”的电影，自然吸引了大批粉丝的追逐。北京时间前日零时，就在本片全球首映结束后不到12小时，中国的广大影迷便摩肩接踵地步入《复联4》零点场的放映，成为全世界第一批看到本片的观众。[1][1]
特效制作
作为漫威电影宇宙的第22部作品，《复仇者联盟4：终局之战》的震撼开画标志着“无限传奇”系列迎来了最终集结。影片的剧情延续了前作《复仇者联盟3：无限战争》，发生在灭霸一声响指、半数生灵灰飞烟灭的第22天。事实上，《复联4》的绝大部分镜头与《复联3》为同期拍摄而成。对于视觉特效团队来说，如此紧密的衔接十分罕见——参与《复联3》与《复联4》视效制作的数字王国(Digital Domain)透露——这意味着，来自数字王国的艺术家们在结束前者的工作之后，转身便投入了后者，时间仅仅间隔两周。导演罗素兄弟曾在采访中传达了《复联4》的视效制作秘辛：数字王国是灭霸的塑造者之一，通过机器学习，他们在这部电影中达成了比《复联3》更加细节化的水准，足以更快地进行渲染。机器学习的大量融入，使得面部捕捉的处理效率和灵活度大大提升。这种飞跃带领影片的制作团队来到了创意层面——细化灭霸的动画制作、探究灭霸的情绪表现、刻画灭霸在场景中的感知革新。细节决定了高度，《复联4》因拥有了针对角色的超水准把控而变得意义非凡。[2][2]
本期《今日影评》特邀中国传媒大学教师金宇轩，为您解析《复仇者联盟4：终局之战》：作为漫威影业旧系列的终结与新系列的开始，其意义何在？
本期《今日影评》特邀电影翻译贾秀琰，带您从一名电影翻译人的视角解析《复仇者联盟4：终局之战》。
