国产片重本土轻国际 年轻导演电影创作仍不成熟

国际市场能为中国电影带来什么？

    国际市场，尤其是成熟的美国市场，对国产影片来说，就像是一块试金石。在编剧全勇先看来，带着国内票房一片火爆的赞誉声出海的国产电影，就像中国足球走向世界的努力，“只有出去才能检验我们的水平”。

    但是这两年国内票房好到“爆棚”的国产影片，为何在海外频频受挫？

    全勇先认为，关键原因还是国内影片从价值观到故事情节设计，从拍摄水平到制作手法等，都带着年轻一代导演不成熟的烙印，经不起海外市场的受众检验。

    而从另一个侧面来看，国内新开院线多分布在二、三线城市，而且观影人群以年轻人为主，这种受众群体不成熟的特点导向，也使得立足于国内市场“捞金”的制片方一定程度上放弃了对电影艺术的追求。刘翠萍分析，目前美国进口市场的观赏者通常难以认同中国影片描述的生活方式、价值观、历史、制度、神话等环境，另外对配音、字幕、不同口音的理解也会干扰欣赏，使得中国电影在价值（潜在收入）实现上大打折扣，从而阻碍了贸易。

    并且，海外市场对中国电影的定位显然还立足于艺术层面。此前，“武侠/功夫”这一中国商业电影类型成为游走世界的“硬通货”，《卧虎藏龙》和《英雄》及《十面埋伏》的成功都以特有的中国元素吸引老外的眼球。然而更重要的是，这几部影片都有海外公司的直接投资，它们拥有电影的海外发行权。为了实现资金回笼并获得利润，这些公司就会不遗余力地推销这些电影，在自己所属的电影院线安排黄金档期，后期开发方面也尽力做足。虽然这些电影不是海外电影公司“亲生”的，但是利益使然，还是会得到他们的“厚爱”。

    中国国内影视制作公司谋求海外公司投资和参与的另外一个动机是希望学习其先进的拍摄技术和商业化的运作模式。以美国为例，好莱坞一部电影的收入中大概只有25%来自票房收入，而其他约有75%的收入来自版权附属发行，包括酒店点播、在线、收费频道等各个方面。而中国影片收入单纯依靠票房，其他可忽略不计。

    虽然目前在我国电影市场出现井喷式增长的情况下，国产影片多立足国内市场，这种选择无疑符合商业逻辑，无论是生产（创作）环节、还是销售（发行）环节，一直在强烈扩张的本土市场是兵家必争的主战场。但是刘翠萍认为，中国电影走上国际舞台也是一种必然，是一个自我完善的过程。一部电影如果想做海外发行，应该在剧本筹备之初就做好相应的工作。比方说要有全英文的剧本提供给海外发行人。她表示：“现在很多的中国电影，甚至连英文字幕也做得不够完善，这自然会影响影片的海外发行工作。”