《记忆碎片》朴裕焕：中韩电影合作亟待取长补短

《记忆碎片》玩惊悚元素+黑色幽默 注重实现本土化

1905电影网：《记忆碎片》是第一次和中国团队合作的作品吗？

朴裕焕：这个《记忆碎片》是第一部和中国团队一起合作的（作品），去年在台湾又做了第二部。一线的中国的团队我觉得非常的好，他们的团队合作能力特别强。但是中国拍电影的方式和韩国拍电影的方式还是有点不一样，是这样的。

1905电影网：有哪些不一样或是不适应？

朴裕焕：韩国和中国文化不一样，对电影理解也不一样，中国是没办法的事情，但是工作方式的话，中国（团队）筹备事情的能力比较强，然后拍戏时间也是很快。我（在中国）45天之内要拍完一部戏，而在韩国假如是这种规模的电影大概有两到三个月的时间。拍的时候假设是明天就用来做准备，后天正式拍，或者给两天准备时间，再拍拍两天。

1905电影网：这个电影的名字和克里斯托弗·诺兰作品在中国的译名完全一样，开头部分也都有主角间歇性失忆的元素，不过后面的走向比较不同，你怎么看这个撞名？

朴裕焕：其实我做剧本的时候片名是《七星公寓》。电影里面那个古老的楼名字就是七星公寓，因为我觉得那个古老的公寓给他叫七星公寓反差比较大，有一点黑色幽默的感觉。其实我不愿意它们片名改成《记忆碎片》的，我也是导演，和非常经典的电影采用一样的片名，我也不想。但是（片方）希望这样，我跟他们沟通不好。所以这个是我觉得有点遗憾的。

1905电影网：说到七星公寓，那个场景真的非常写实，很符合中国一些城市边缘人群的日常，不同于很多韩国导演来中国拍的片子，还是很韩剧华丽范儿。

朴裕焕：对，我的想法是做（中国）本土化的电影。美术、服装他们给我纠正会比较多，我相信他们的工作。这个是你刚才说的中国团队和韩国团队的合作。我不了解中国，有时我的感觉是这样，但是这样的感觉真不真实我不能确定。我虽然在中国呆了比较长的时间，但我还是不能完全抓住那个感觉。这个地方我是完全相信服装或者美术团队他们的意见。

1905电影网：怎么定义《记忆碎片》的类型？

朴裕焕：我一开始准备这个电影的时候曾经开玩笑，当年奉俊昊导演的《杀人回忆》公映时，有一个记者问他，这个电影是什么类型啊？奉俊昊导演对记者说，是“农村惊悚片”，其实韩国没有这种题材的，完全是新的一个类型。所以我也是跟我的团队，或者摄影师、美术指导说我也要拍这样的推理片，因为这是个五环外发生的事情，所以我跟他们说叫五环外惊悚片。（笑）

1905电影网：《记忆碎片》虽然是惊悚片，但是看片时很多有点恐怖的元素被设计的也有点搞笑感觉。开心和害怕其实两个很极端的情绪，为什么想把它们完全放在一起展现？

朴裕焕：对我来说一个黑色幽默的电影，也有点推理元素和悬疑元素。我希望片子一开始有一点紧张，而当他们发现尸体以后，这个楼里各种各样的人又都有倒霉的感觉，从那开始黑色幽默。但其实这个电影看完以后，这电影里面的传达的信息其实又是比较沉重的。主角为了成功，为了欲望，把别人的死看成和自己毫不相关的事情，这其实是很沉重的。但我希望开头部分开心点，让观众容易接受，知道最后才知道答案想表达什么，感受到那份沉重。

1905电影网：电影里面有很多中国相声演员加盟。是您选择让他们来演还是有人推荐？

朴裕焕：其实是有人推荐他们两个来出演这个角色，在剧本里面两个任务正好是很逗，很有意思。然后他们推荐给我何云伟和李菁。在现场，他们讲话有独特的口音，所以我就给他们剧本，告诉他们意思是这样，但是怎么说有意思（你们就怎么来），让他们搞自己的对白。

1905电影网：所以口音是他们自己决定的吗？

朴裕焕：对，我希望各种各样的方言都出来。因为这是五环、六环外的一个古老公寓，这个公寓住的人都没有钱。他们有可能白天在北京城市里打工，晚上回家。有可能有东北，也有南方过来的人，我本来想这个公寓里面的各种各样的角色都将他们自己的方言，但是方言太多拍观众听不懂，所以才像现在这样给到其中一两个人让他们讲方言。