幕后 | 经典动画修复，在传承中感受新意
动画电影修复并非画面越清晰越好，还需与节奏风格保持一致。
作者：滕朝
来源：《新京报》（原文有删改）
11月5日，4K修复版的《天书奇谭》于全国公映，这部1983年由上海美术电影制片厂出品的经典动画，是中国第三部彩色长篇动画电影，属于几代人共同的童年记忆，在中国动画长片史上具有里程碑意义。
近日，西瓜视频联合火山引擎在北京举办“重修旧好”经典中视频4K修复发布会。此次修复计划的首批合作伙伴包括央视动漫集团和上海美术电影制片厂，4K修复后的《哪吒传奇》《葫芦兄弟》《黑猫警长》《大头儿子和小头爸爸》《小鲤鱼历险记》《小蝌蚪找妈妈》6部动画片已经上线。未来《哈哈镜花缘》《舒克和贝塔》等100部动画片的4K修复版，也将陆续上线。
在传承中感受新意
2018年，上海美术电影制片厂全面启动《天书奇谭》的修复项目，其间经历了物理修复、洗片、数字化扫描、调色、声音修复等环节，其中最大的难点是在声音修复环节。
时隔35年后，配音演员丁建华再次为片中主角蛋生配音，这也给她带来了一些压力：如果不能准确还原主要人物的对白，观众将与记忆擦肩而过。《天书奇谭》中脍炙人口的旋律出自著名作曲家吴应炬先生笔下，重新为电影编排音乐的工作交到上海新生代作曲家沈逸文手上，“所有的配音、音效，还有乐队的录音全部并在一轨上面，没有单独的一轨让我来听”。
动画电影《天书奇谭》主创人员。
新版配乐大量使用了西洋交响乐元素，老版配乐则偏重民乐表达，面对更具气势的交响乐配乐，声音制作团队开始犹豫，如何让新配的音乐与老版音乐相结合。
声音指导张阳说，如果从质量或技术角度，当然希望用现在的技术，把它变得更好，但是改变的过程中，可能也会伤害到原来的创作。在经过无数次试听后，团队决定将老版配乐和新版配乐混搭使用，力求每一部分都拥有最精准的意境。
4K修复版动画电影《天书奇谭》。
近年来，4K设备和4K视频内容逐步普及，但大批经典内容因生产时间较早，清晰度较低，给修复工作带来困难。
“修复所做的，就是拂掉时间带来的那层灰尘”。相关负责人说，动画片修复过程中，常见的问题主要有四类：
一是清晰度低，由于当时拍摄条件限制，导致画面分辨率低，或者拍摄镜头模糊，数字化扫描、压缩等过程中丢失纹理细节造成模糊；二是流畅度低，老片拍摄或手绘帧数较少，往往低于每秒15帧，目前大多影片帧率都在25帧以上，有的能达到60帧甚至120帧；三是色彩失真，老片是用老的色彩标准制作的，亮度动态范围普遍比较低，所以画面对比度也比较差；四是瑕疵多，老胶片在保存、播放过程中造成的物理化学损伤，容易出现噪点、坏点、划痕等瑕疵。
动画电影胶片修复。
胶片的每一次播放会带来不可逆的损伤，因此在修复过程中，投入最大的是噪点和划痕问题。团队正在修复的片子里有一部62年前的动画片《布谷鸟叫迟了》（1959年），几乎都是划痕。
《布谷鸟叫迟了》
即使是《葫芦兄弟》（1986年）这种做过二次数字化的动画，也会因为胶片损伤出现很多坏点和噪点。这些问题无法单纯通过技术来修复，而是让修复团队逐帧进行人工标注，再做二次修复。一般一秒钟的动画，有24帧，也就是24张静态画面，修复一部《葫芦兄弟》，大概需要人工处理20万张图，工作量非常大。
动画片《葫芦兄弟》静态画面。
在纯手工的动画制作年代，摄影机拍摄一秒24张图，动作和背景层的变化哪怕有细微差池，都要重新来过。《葫芦兄弟》导演之一周克勤曾在采访时说，“有的时候拍了三天，好不容易把一个镜头拍完，一看穿帮了，就要重新再来，几秒钟的动画可能又要三天。”
《哪吒传奇》和《小鲤鱼历险记》这两部动画剧集距离现在比较近，分别是2003年和2007年播出的，但这两部动画剧集原始的分辨率大多在480p或者720p，4k修复后，呈现出来的效果有显著提升。
《哪吒传奇》
画质非越高越好
动画片的艺术表现方式非常丰富，有木偶、水墨、剪纸等不同艺术风格，因此在修复上各有各的难点。如何针对不同艺术性的动画去做修复，并且保持原汁原味，是一个很大的挑战。
《小蝌蚪找妈妈》（1960）是中国传统水墨动画，观众在画面中能够感受到水墨的韵律与美感。修复团队在修复这部动画时，与原片方紧密沟通，以呈现更真实的艺术效果。从修复技术角度来说，算法本身会做效果或者强度的调整，去掉一些对水墨特效有负向处理效果的模块，主要修复其他画质问题，因此能够实现比较理想的修复效果。
中国第一部水墨动画片《小蝌蚪找妈妈》。
《葫芦兄弟》是水墨和剪纸的组合，葫芦娃、爷爷这些主人公是剪纸，而很多山水背景又是水墨动画。在修复上，一方面，团队要提高前景的清晰度，让人物更锐利。另一方面，也要兼顾水墨的艺术效果，让山水保持柔和。这对技术的要求非常高，需要机器能够识别好前景和后景。
《葫芦兄弟》
要保留老片的艺术风格和美感，画质也不是越高越好，需要专业的艺术指导参与。比如团队在修复音乐动画片《我为歌狂》（2001）时，就采用了常规的老片修复方法，提高画面流畅度。“但给到上海美术电影制片厂之后被对方拒绝了，老师傅说，正是那种卡顿才有节奏感，如果用技术手段提高了视频帧率，反而会破坏节奏感。”
《我为歌狂》
因此，老动画修复真正难的，恰恰就是艺术性的部分。部分老片因为胶片损伤严重，瑕疵非常多，在智能处理技术修复老片瑕疵的环节中，部分会加入人工修复。如果要求算法做到100%处理瑕疵，那么有可能将一些艺术效果也识别为瑕疵。目前算法大概能解决95%以上的瑕疵问题，剩余的瑕疵需要由人工辅助标注告诉算法，再调整算法做二次优化，需要一定的人力支持。
一部15分钟的《小蝌蚪找妈妈》，整个修复周期有多久？相关负责人说，实际修复过程很快，但由于片方对不同片子的艺术指导意见有比较大的差别，需要较长的周期进行沟通。
编辑 | 徐蕾 饶文渊
