观点 | 避开影视创作“代沟”

我用某全拼输入法在电脑上敲“代沟”这个词，屏幕上率先跳出来的竟然是“代购”！于是，题目一下子变成了《避开“代购”》。

这个“谐音梗”，肯定不是我的缘故出现的——“代购”这种事，我好像从没接触过，更没有兴趣在我的文字里提及。它能出现在谐音词汇表的首选位置，应该是拜词库的网络自动更新所赐，这也是“大数据”技术“捉弄”我们的地方之一。

类似上面这样的错误，我在许多稿件中都读到过。有时自己写微信，顺手就发出去了，发完再一看，谐音梗又来了！忙不迭再去删。有时发现得晚，只好在下面再跟上一句话，专门道歉纠误。当然，这是个人微信，扩散面有限，还好办。如果谐音梗出在电视剧、电影的字幕上，结果恐怕就要糟糕得多。

事实上，这二十多年，伴随着文字输入技术的进步、工作节奏的紧张，被糟糕字幕败了观众兴致的剧集并不鲜见。原本的正剧，字幕一出岔子，就多了些后现代调侃的意味。原本男女主人公正在煽情，字幕忽然蹦出个低级错误，那保不齐就会有个别被扫了兴的粉丝，疯狂弹幕吐槽或暗自腹诽……

随着剧集和电影市场的繁荣，影视制作团队日趋庞大，但最后把关文字的人员却似乎有所减少，至少效率上不及以往。要知道几十年前影视字幕出错误，肯定是稀罕事，多少也属于“准重大失误”。这些年市场繁荣，名导演的活儿多，优质团队的活儿多，疲于赶场的间歇，大约字幕的失误，已经被视为小事了。毕竟前面还有投资的困境、剧本的变动、大明星和流量演员的安抚、影像整体效果的达成等“大事”。也许，这就是大数据时代影视作品与广大观众、媒体，以及要求严格的业内人士之间所存在的“代沟”吧。

“代沟”现象拉拽作品的品质，且辐射层面颇大，不仅仅限于字幕。日前，于震主演的新剧《滹沱儿女》开播，我看到有媒体宣传标题上写“这回不是神剧”，好奇之余，赶紧找来看，第一集剧情一上来就玩反转，确实容量饱满。不想，剧集很快就被台词方面的“代沟”拖住了后腿：那个年代，游击队员爱枪、懂枪可以理解，但对美国、德国的枪械型号如数家珍，而且用的是当代大学生口吻，这可就过于“神”了。再比如，那个年代的农妇知道“抚恤金”这个词儿；剧中表现缺斤短两，发现者没用秤就直接说“三斤少了一斤半”……同时违背了历史背景和生活逻辑。类似这样的“代沟”，在后面陆陆续续地出现，让人难以被带入剧情之中。

像《滹沱儿女》这样的剧，能看出全剧是奔着重量级的地方特色抗日剧去努力的，可台词暴露出了编剧在生活阅历及相关历史常识方面的缺乏。剧集制作是个庞大产业，不可能整个行业只用有限的几个“高人”来当编剧，中青年人才该用还得大胆去用，有人给他们把关改正就行。关键在于，那些把关的环节及相应的负责者，起没起到应有的作用？他们在各拍摄流程中的话语权，有没有达到应有的权重？

“代沟”不是一天“生长”出来的，正如当初的“神剧”，也不是一天涌现到各台荧屏上的一样。观众讨厌“神剧”，又无可奈何，于是将它们娱乐化，借此消解心中的不快。这种发展线路图，不应该成为“代沟”的未来轨迹。

需要进一步提醒大家的是，“代沟”不仅仅局限于那些细节上的低端错误。有相当多的“代沟”是经由行业创作的惯性或潜意识滋生的。比如，一部剧，男女主人公濒于分手或离婚，但导演和编剧又都想他们继续在同一空间展示个性冲突，那么“分家不分居”便成了好多剧集的选择。从当年的《过把瘾》开始，一直延续到今天的《匆匆的青春》等剧的化用。观众早已腻了，只有业内人士一直乐此不疲。再如，“绝症梗”，始自日本影视（《生死恋》《血疑》），先后被韩剧、我国电视剧纷纷续用，效果却江河日下……

这些年，全球化思维除了给影视界带来了技术意识，也带来了“桥段拿来主义”的功利心，损害了本土文艺的原创潜质和魅力；同时于无形中给新一代成长中的人才，灌输了错误的行规认知。这些都需要业内人士进行深刻的反思。

部分图片来源：豆瓣

投稿请发送至邮箱：

zongyiweekly@163.com

 购买请见微店